No Rancho Fundo

In the Backwoods

No Rancho Fundo

In the backwoodsNo rancho fundo
Far beyond the end of the worldBem pra lá do fim do mundo
Where pain and longingOnde a dor e a saudade
Tell stories of the cityContam coisas da cidade

In the backwoodsNo rancho fundo
With a sad and deep gazeDe olhar triste e profundo
A dark-skinned man sings his sorrowsUm moreno canta as mágoas
With eyes full of tearsTendo os olhos rasos d'água

Poor dark-skinned man who in the evening dewPobre moreno que de tarde no sereno
Waits for the moon in the yardEspera a Lua no terreiro
Having a cigarette as a companionTendo um cigarro por companheiro

Without a waveSem um aceno
He picks up the guitarEle pega na viola
And the moon as almsE a Lua por esmola
Comes to the yard of this dark-skinned manVem pro quintal desse moreno

In the backwoodsNo rancho fundo
Far beyond the end of the worldBem pra lá do fim do mundo
There was never joy againNunca mais houve alegria
Neither at night nor during the dayNem de noite, nem de dia

The groves no longer tell secretsOs arvoredos já não contam mais segredos
And the last palm treeE a última palmeira
Has died in the mountain rangeJá morreu na cordilheira

The birdsOs passarinhos
Hibernate in their nestsHibernaram-se nos ninhos
So sad is this sadnessDe tão triste esta tristeza
It fills nature with darknessEnche de trevas a natureza

All because, just because of the dark-skinned manTudo porque, só por causa do moreno
Who was great, today is smallQue era grande, hoje é pequeno
For a house of thatchPra uma casa de sapê

If God knewSe Deus soubesse
Of the sadness up in the mountainsDa tristeza lá na serra
He would send up thereMandaria lá pra cima
All the love there is on earthTodo o amor que há na terra

Because the dark-skinned manPorque o moreno
Lives crazy with longingVive louco de saudade
Just because of the poisonSó por causa do veneno
Of the women from the cityDas mulheres da cidade

He who wasEle que era
The singer of springO cantor da primavera
And who made the backwoodsE que fez do rancho fundo
The best heaven in the worldO céu melhor que tem no mundo

If a flower bloomsSe uma flor desabrocha
And the sun burnsE o Sol queima
The mountain starts freezingA montanha vai gelando
Reminds of the scent of the brunetteLembra o cheiro da morena