Faceira

Samba de la Belleza

Faceira

C'était dans un sambaFoi num samba
De gens enjoués, ouais, gens enjouésDe gente bamba, oi, gente bamba
Que je t'ai rencontrée, belleQue te conheci, faceira
Faisant des grimaces, jouant des toursFazendo visagem, passando rasteira

C'est chouette, c'est chouette, c'est chouetteQue bom, que bom, que bom

C'était dans un sambaFoi num samba
De gens enjoués, ouais, gens enjouésDe gente bamba, oi, gente bamba
Que je t'ai rencontrée, belleQue te conheci, faceira
Faisant des grimaces, jouant des toursFazendo visagem, passando rasteira

Et tu es descendue de la collineE desceste lá do morro
Pour vivre ici en villePra viver aqui na cidade
Laissant les copains tristesDeixando os companheiros tristes
Fous de nostalgieLoucos de saudade

Mais, jolie enfantMas, linda criança
J'ai foi, j'ai espoirTenho fé, tenho esperança
Qu'un jour, tu reviendrasQue, um dia, hás de voltar
Directement à ta placeDireitinho ao seu lugar

C'était dans un sambaFoi num samba
De gens enjoués, ouais, gens enjouésDe gente bamba, oi, gente bamba
Que je t'ai rencontrée, belleQue te conheci, faceira
Faisant des grimaces, jouant des toursFazendo visagem, passando rasteira

Quand la batucada éclateQuando rompe a batucada
La bande est dépriméeFica a turma aborrecida
Le pandeiro ne fait rienO pandeiro não dá nada
La caisse est rangéeA barrica recolhida

Ta présenceTua companhia
Fait parler la batterieFaz falar a bateria
Envoûtant le tambourinEncantando o tamborim
Viens au samba, fais-moi confianceVem pro samba, vai por mim