Aquarela mineira

Acuarela minera

Aquarela mineira

Negras redondas y gordasNegras redondas de gordas
Llevando la comida de los negros sudadosLevando a comida dos negros suados
Dos negros cansados de cavarDos negros cansados de capinar
El pilón golpea al compás del maíz machacadoBate o monjolo a cadência do milho socado
Niño, mira el ganado, todavía está en el corralMoleque, olha o gado, inda está no curral
¡Ve a pastar!Põe prá pastar!
Gira el trapiche de caña, de caña caianaRoda o engenho de cana, de cana caiana
Es por la mañanaÉ de manhãzinha
La vida comienza en la Fazenda da BarrinhaA vida começa, na Fazenda da Barrinha
Minas Gerais, oh mi Minas GeraisMinas Gerais, ó meu Minas Gerais
Si pudiera volver treinta años atrásSe eu pudesse voltar a trinta anos atrás
Pastorearía mis bueyesTocava os meus bois
Fumaría escondido entre los cafetalesFumava escondido entre os cafezais
¡Qué buenos tiempos, que no vuelven más!Ó tempinho bom, que não volta mais!

En Minas Gerais, hay hierro, hay oro, tutuEm Minas Gerais, tem ferro, tem ouro, tutu
Hay ganado cebúTem gado Zebú
También hay unas melodíasTem também, umas toadas
Alma sonora de los rinconesAlma sonora das quebradas
Encantos de las noches de lunaEncantos das noites de luar
Y la historia de BrasilE a história do Brasil
Tiene muchas páginas heroicas, inmortalesTem muitas páginas heroicas, imortais
Escritas con sangre mineraEscritas com sangue mineiro
¡Salve, mi estado de Minas Gerais!Salve, o meu estado de Minas Gerais!