Dur à Dur

Duro Com Duro

Mon chéri, tout est finiMeu bem, tudo acabado
Chacun, de son côté !Cada um, para seu lado!
Notre amour, ça ne nous va pas !Nosso amor, não nos convém!
Toi, tu fais ce que tu veuxVocê o que pensa faz
Et moi, je ne reste pas en arrièreE eu, também, não fico atrás
C'est bien connu qu'il y aÉ sabido que há
Du mal qui vient pour du bienMal que vem pra bem

En pleine libertéEm plena liberdade
On vivra comme on veutViveremos a vontade
Sans mensonge, ni humiliation !Sem mentira, nem humilhação!
Être heureux, juste en façadeSer feliz, na aparência
Je n'en veux pasEu não quero
Sois patient !Tenha paciência!
Je ne dois pas asservirNem devo escravizar
Mon cœurMeu coração

Je sais que ça te fait plaisirSei que você tem prazer
De voir quelqu'un souffrirVendo alguém padecer
Et moi aussi, je suis comme çaE eu também sou assim
Donc, notreDe maneira que a nossa
Union serait un cauchemarUnião seria um horror
Ne me dis pas le contraireNão me diga que não
Car, dur à durPois, duro com duro
Ça ne fait pas un bon mur !Não faz bom muro!