Onde o Sol Doira As Espinga

Donde el Sol Dorado Brilla en las Espigas

Onde o Sol Doira As Espinga

Campos devastados, árboles muertos!Campinas devastadas, árvores mortas!
Luto y desolación, ruge el cañón!Luto e desolação, ruge o canhão!
Caminos poblados de harapientosCaminhos povoados de esfarrapados
Madres, como locas, abrenMães, como loucas, abrem
Sus bocas, pidiendo pan!Suas bocas, pedindo pão!
Ruge el cañón!Ruge o canhão!

La tragedia regresó conA tragédia voltou com
Los horrores de la guerra!Os horrores da guerra!
Esparciendo desventurasA espalhar desventuras
Por la faz de la tierra!Pela face da terra!
¡Cuántos hogares cerrados!Quantos lares fechados!
¡Cuántos sueños rotos!Quantos sonhos quebrados!
Ruinas, llantos, guerras, llantosRuínas, prantos, guerras, prantos

Pobre humanidad quePobre da humanidade que
Se deja engullir!Se deixa tragar!
En la vorágine de las luchasNa voragem das lutas
Llenas de crueldad!Cheias de crueldade!
Ambición, desatinosAmbição, desatinos
Entorpeciendo los destinos!Entravando os destinos!
Ruinas, guerra, llantos, guerraRuínas, guerra, prantos, guerra

Pero, por Gracia Divina, aúnMas, por Graça Divina, ainda
Existe un país en este mundo infeliz!Existe um país neste mundo infeliz!
Donde el Sol dorado brilla en las rubias espigasOnde o Sol doira as loiras espigas
Y la Luna inspira suaves canciones!E a Lua inspira suaves cantigas!

Tierra que es verde en los mares!Terra que é verde nos mares!
Que es verde en los campos!Que é verde nos campos!
Que es verde en las selvas!Que é verde nas matas!
Tierra bonita, adornada conTerra bonita, enfeitada com
El velo de las cascadas, donde elO véu das cascatas, onde o
Cielo es del más puro añil!Céu é do mais puro anil!

¡Mi Brasil! Tierra buena y alegreMeu Brasil! Terra boa e faceira
De la red que va y vieneDa rede maneira que vai e que vem
Donde las playas de blancas arenas!Onde as praias de brancas areias!
Tienen las curvas de las hermosas sirenas!Tem as curvas das lindas sereias!
¡Mi Brasil! Tierra que nacióMeu Brasil! Terra que nasceu
Para el porvenirPara o porvir
¡Para crecer, crear, subir!Pra crescer, criar, subir!