Portugal, Meu Avôzinho

Portugal, Mi Abuelito

Portugal, Meu Avôzinho

¿Cómo lograste sazonarComo foi que temperaste
Portugal, mi abuelito?Portugal, meu avôzinho!
Ese sabor mezcladoEsse gosto misturado
De nostalgia y cariño?De saudade e de carinho?

Ese sabor mezcladoEsse gosto misturado
De piel blanca y trigueñaDe pele branca e trigueira!
¡Sabor de África y EuropaGosto de África e de Europa
Que es el de la gente brasileña!Que é o da gente brasileira!

Sabor de samba y de fado (¡ay no!)Gosto de samba e de fado (ah não!)
Portugal, mi abuelitoPortugal, meu avôzinho!
¿Cómo enseñasteComo foi que ensinaste
A Brasil tu cariño?Ao Brasil o teu carinho?

Tú de un lado y del otro ladoTu de um lado e do outro lado
Nosotros en medio, el mar profundoNós no meio, o mar profundo!
Pero, por más profundo que seaMas, por mais fundo que seja
¡Somos los dos un solo mundo!Nós somos os dois um só mundo!

Gran mundo de ternuraGrande mundo de ternura
Hecho de tres continentesFeito de três continentes!
¡Ay, mundo de PortugalAi, mundo de Portugal
Gente madre de tantas gentes!Gente mãe de tantas gentes!

Ay, Portugal de CamõesAi, Portugal de Camões
Del buen trigo y del buen vinoDo bom trigo e do bom vinho!
¡Que nos diste, ay abuelitoQue nos deste, ai avôzinho
Ese sabor mezclado!Esse gosto misturado!
Que es nostalgia y que es cariñoQue é saudade e que é carinho