Recordações

Recuerdos

Recordações

Mi habitación, antes tan alegreO meu quarto que fora tão risonho
Llena de vida, con un aroma embriagadorCheio de vida, de aroma estonteante!
Ahora vive tan triste, pobreVive agora, coitado, tão tristonho
Desde que te fuiste tan lejosDês de que foi ficar a tão distante

El desorden en el que dejasteAquele desalinho em que deixasse
Nuestra cama con sábanas bordadasO nosso leito de lençóis bordados
Lo conservo tal como lo abandonasteEu conservo tal qual abandonasse
Sin dejar que otros las vean profanarSem deixar que lhes vejam profano

Pero si la Luna, nuestra buena amiga eternaMas, se a Lua, nossa boa, eterna amiga
Nuestra vieja y dulce confidenteNossa velha e meiga confidente!
Extiende su manto y nos abrigaO seu manto, se estende nele abriga
Es el dolor que todo lo envuelve aquíEstá dor que em tudo aqui se prende

Llena de alegría, corro hacia la ventanaResulto de prazer, corro à janela
Abro la cortina, su luz plateadaAbro a cortina, a sua luz prateada
Porque a través de sus rayosPorque através do mantos raios dela
Te veo de nuevo acostada allíNovamente, eu te vejo lá deitada