Terra de Yayá

Tierra de Yayá

Terra de Yayá

Cocada negra Yoyó?Cocada preta Yoyô?

Quien quiera conocerQuem quiser conhecer
El Brasil brasileño, mi amor!O Brasil brasileiro, meu bem!
Debe ir una vez a Bahía, si tieneTem que um vez ir à Bahia, sê tem
¡Ver el ritmo así!Ver o batuque assim!
Ver al Sr. Do BonfimVer o Sr. Do Bonfim

Mi mamita que fallecióMamãezinha que morreu
Muchas veces me enseñó!Muita vez me ensinou!
Que en la tierra de Yayá, de YoyóQue na Bahia de Yayá, de Yoyô
¡Fue donde nació Brasil!Foi que o Brasil nasceu!

Zoró canjiquinha, acazáZorô canjiquinha, acazá
Quingombó para Yayá y YoyóQuingombô pra Yayá e Yoyô
¡La bahiana es hechicera!A bahiana é feiticeira!
¡Tiene todo el encanto de la brasileña!Tem todo xodó da brasileira!

Amor, qué diferente se siente aquíAmor, que diferente que dá aqui
Y yo desde allá, dulce amor de Yayá!E eu de lá, doce amor de Yayá!
Nuestro señor del BonfimNosso sinhô do Bonfim
¡Guarde una bahiana para mí!Guarde uma bahiana para mim!

¿Canjiquinha caliente, Señora?Canjiquinha quente, Sinhá?