Oh María, Madre mía

Oh Maria, Minha Mãe

Oh María, Madre mía

Estava Maria pensandoEstaba María pensando
Cheia de alegria e esplendorLlena de gozo y esplendor
Quando o anjo lhe diziaCuando el ángel le decía
Que ia conceber um meninoQue iba a concebir un varón

Recordando no estábuloRecordando en el establo
Com o menino em seus braçosCon el niño entre sus brazos
As palavras daquele anjoLas palabras de aquel ángel
Que guardou em seu coraçãoQue guardó en su corazón

Oh Maria, minha mãeOh María, Madre mía
Sem mancha, pureza virginalSin mancilla, pureza virginal
De ti Cristo nasce em um portal miserávelDe ti Cristo nace en mísero portal
De ti Deus recebe a carne do mortalDe ti Dios recibe la carne del mortal

A Mãe ia recordandoLa Madre iba recordando
Como ela se sentia bemLo bien que ella se sentía
Quando visitou sua primaCuando visitó a su prima
Servindo-a com sua alegriaSirviéndole con su alegría

Bendita entre as mulheresBendita entre las mujeres
Isabel a saudouIsabel la saludó
E ao saltar, JoãoY habiendo saltado Juan
Em seu ventre a escutouEn su seno la escuchó

Oh Maria, minha mãeOh María, Madre mía
Sem mancha, pureza virginalSin mancilla, pureza virginal
De ti Cristo nasce em um portal miserávelDe ti Cristo nace en mísero portal
De ti Deus recebe a carne do mortalDe ti Dios recibe la carne del mortal

Estando Maria em sua casaEstando María en su casa
De vez em quando lembravaDe vez en cuando recordaba
Com alegria e grande emoçãoCon gozo y gran emoción
De como Deus a tratavaPor como Dios a ella la trataba

Silenciosa e muito pacienteSilenciosa y muy paciente
Contemplando seu filhoContemplando a su hijo
Sussurrando, lhe disseSusurrándole le dijo
Sou tua serva eternamenteSoy tu sierva eternamente

Oh Maria, minha mãeOh María, Madre mía
Sem mancha, pureza virginalSin mancilla, pureza virginal
De ti Cristo nasce em um portal miserávelDe ti Cristo nace en mísero portal
De ti Deus recebe a carne do mortalDe ti Dios recibe la carne del mortal

Sentindo grande confusãoSintiendo gran confusión
Depois de um longo caminhoDespués de un largo camino
Saindo de BelémSaliendo desde Belén
Rumo ao país do EgitoHacia el país de Egipto

Sentiu um estranho temorSintió un extraño temor
Pensando nos inocentesPensando en los inocentes
Cunas manchadas de sangueCunas teñidas de sangre
E a dor de tanta genteY el dolor de tanta gente

Oh Maria, minha mãeOh María, Madre mía
Sem mancha, pureza virginalSin mancilla, pureza virginal
De ti Cristo nasce em um portal miserávelDe ti Cristo nace en mísero portal
De ti Deus recebe a carne do mortalDe ti Dios recibe la carne del mortal

Passeando Maria com JesusPaseando María a Jesús
Entre seus braços, sorriaEntre sus brazos, sonreía
Linda aurora com sua luzBella aurora con su luz
E concebida sem pecadoY sin pecado concebida

Hoje sabemos a herançaHoy sabemos la herencia
Que deixou esta grande MulherQue dejó esta gran Mujer
Para que Cristo SenhorPara que Cristo Señor
Em mim, voltasse a nascerEn mí, volviera a nacer

Oh Maria, minha mãeOh María, Madre mía
Sem mancha, pureza virginalSin mancilla, pureza virginal
De ti Cristo nasce em um portal miserávelDe ti Cristo nace en mísero portal
De ti Deus recebe a carne do mortalDe ti Dios recibe la carne del mortal