A Seca Continua

La Sequía Continúa

A Seca Continua

Mi señorMeu senhor
¿Dónde está el verde que solía haber en los camposQuêde o verde havia nas campinas
Y los arroyos de agua cristalinaE os regados de água cristalina
Que ya no veo por el desierto?Que não vejo mais pelo sertão?

Mi señorMeu senhor
Cuando la sequía invadió nuestra tierraQuando a seca invadiu nossa terra
En la caatinga en la cima de la sierraNa caatinga ao topo da serra
Transformó todo en desolaciónTransformou tudo em desolação
Incluso el juazeiro frondoso, imponenteAté mesmo o juazeiro frondoso, imponente
Sin poder soportar un Sol tan calienteSem poder suportar Sol tão quente
Todo indica que ya perecióTudo indica que já pereceu
La esperanza que se veía en todas partesEsperança que era vista por todo lugar
En su nombre ya no se escucha hablarEm seu nome não se ouve mais falar
Seguramente también ha muertoCom certeza também já morreu

Xique-xique con vergüenza mirando hacia arribaXique-xique de vergontas voltadas pra cima
Como alguien le pide a Dios que el climaComo alguém pede a Deus que o clima
No tarde en cambiarNão demore a se modificar
Todo muere más rápido de lo que pareceTudo morre mais depressa do que se parece
Y mientras la sequía continúaE enquanto a seca permanece
Es triste incluso cantarÉ tristeza até mesmo cantar