Quem Dá Aos Pobres, Empresta a Deus

El que da a los pobres, presta a Dios

Quem Dá Aos Pobres, Empresta a Deus

Señor, protege a estos pobresSeu doutor proteja esses pobres
Que viven mendigandoQue vivem a esmolar
Ellos piden porque no puedenEles pedem porque não podem
No tienen fuerzas para trabajarNão tem força pra trabalhar
Los que viven de limosnasOs que vivem de esmola
Nada más pueden esperarNada mais pode esperar

Quien pide es porque tiene necesidadQuem pede é porque tem necessidade
No merece castigoNão merece castigo
Es una fatalidadÉ uma fatalidade

Quien pide es porque lo necesitaQuem pede é porque precisa
No hay otra soluciónNão há outra solução
Quien tiene no puede negarQuem tem não pode negar
Una limosna a su hermanoUma esmola ao seu irmão
Quien da a los pobres presta a DiosQuem da aos pobres empresta a Deus
Así dice el viejo dichoAssim diz o velho ditado
Pues quien vive de limosnasPois que vive de esmola
No debe ser castigadoNão deve ser castigado