História de Um Órfão

Historia de un huérfano

História de Um Órfão

Ay mi madreAi minha mãe
Mi primer amor sagradoMeu primeiro santo amor
Comparo a mi madreEu comparo minha mãe
Con el ángel del señorCom o anjo do senhor

En un viaje que hiceNuma excursão que eu fiz
En el Río Grande del NorteNo rio grande do norte
Un huérfano me habló en versoUm órfão falou-me em verso
De su miserable suerteDe sua mesquinha sorte

Con un semblante cambiadoCom um semblante mudado
El huérfano siempre hablabaO órfão sempre falava
Cuando mamá estaba vivaQuando mamãe era viva
Nunca me faltaba nadaNada para mim faltava
Si papá venía a golpearmeSe pai vinha me bater
Mamita no lo permitíaMamãezinha não deixava

Pero después de que ella murióMas depois que ela morreu
Papá necesitó casarsePapai precisou casar
Pero mi madrastraPorem a minha madrasta
Vivía maltratándomeVivia a me maltratar
Cuando mencionaba a mamáQuando eu falava em mamãe
Ella empezaba a pelearEla pegava a brigar

Mi madrastra era malaMinha madrasta era ma
Tenía un corazón cruelTinha cruel coração
Me jalaba las orejasPuxava minhas orelhas
Me daba un pellizcoMe dava um beliscão
Y luego mandaba a papáDepois mandava papai
A golpearme con el cinturónMe bater de cinturão

Yo quería tener a mamáEu queria ter mamãe
Aunque fuera muy ancianaNem que fosse bem velhinha
Caminando con su bastónAndando com o bastão
Con la cabeza blancaCom a cabeça branquinha
Para poder decir todos los díasPra todo dia eu dizer
Bendíceme mamitaMe abençoe mamãezinha