Eu Vou Pra Lua

Je vais sur la Lune

Eu Vou Pra Lua

Je vais sur la LuneEu Vou Prá Lua
Je vais y vivreEu vou morar lá
Sortir dans mon SputnikSair no meu Sputnik
Du Champ de JiquiáDo Campo do Jiquiá

J'en ai déjà marre de cette terreJá estou enjoado aqui da terra
Où les gens se battent pour un régimeOnde o povo a pulso faz regime
L'industrie, le vol, la faim, le crimeA indústria, roubo, a fome, o crime
Où les prix grimpent chaque jourOnde os preços aumentam todo dia
Le progrès ici, c'est la chertéO progresso daqui a carestia
Ça ne sert plus à rien de critiquerNão adianta mais se fazer crítica
Personne ne croit en la politiqueNinguém acredita na política
Où le peuple vit dans l'angoisseOnde o povo só vive em agonia

Sur la Lune, il n'y a pasNa lua não tem
De noms abrégésNome abreviado
IPSEP, IPMIPSEP, IPM
Ni COFAPNem COFAP
Ni IPASSENem IPASSE
Ni TIPENem TIPE
Ni COHABNem COHAB
Ni contrebandeNem contrabando
De marchandisesDe mercadoria
Là, il n'y a pas d'eauLá não falta água
Pas d'énergieNão falta energia
Pas d'hôpitalNão falta hospital
Pas d'écoleNão falta escola
C'est fusillé làÉ fuzilado lá
Celui qui fait le malinQuem come bola
Et meurt dans la rueE morre na rua
Celui qui fait l'anarchieQuem faz anarquia

Là, il n'y a pas de jeunesse égaréeLá não tem juventude transviada
Les gars de là-bas n'ont pas de maliceOs rapazes de lá não têm malícia
Quand il y a un mariage dans la policeQuando há casamento na polícia
C'est la fille qui est condamnéeA moça é quem é sentenciada
Si jamais la femme est mariéePorventura se a mulher for casada
Et trompe son mari, c'est mocheE enganar o marido a coisa é feia
Elle prend dix ans de prisonEla pega dez anos de cadeia
Et le séducteur ne souffre de rienE o conquistador não sofre nada