Lumière de phare

Faroleiro

Arrête de te vanterDeixa de contar vantagem
Compagnon du paysConterrâneo companheiro
Moi aussi je suis né dans le nordQue eu também nasci no norte
Je ne suis pas un vantardNão sou faroleiro

C'est vraiment moche un typeÉ muito feio o sujeito
Qui se vanteContar vantagem
Dire qu'il a du courageDizer que tem coragem
Et au moment venu, il s'enfuitE na hora correr
Il vaut mieux que le type se taiseÉ preferível o sujeito calado
Tout en étant en galèreMas ficando aperreado
Et faire le showE fazer o pau comer
C'est tellement beau comme çaÉ tão bonito assim
Le gars en galère qui fait le showO cabra tão aperreado e faz o pau comer

Je me souviens encoreAinda me lembro
De la Paraíba du NordDa Paraíba do Norte
J'ai eu une grosse embrouilleTive um pega muito forte
Avec un MiguelãoCom um Miguelão
C'est pour ça que j'ai passé dix ans enferméPor isso que eu passei dez anos trancafiados
À voir le soleil se lever carréVendo o sol nascer quadrado
Et je ne me vante pasE não conto vantagem não
C'est tellement beau comme çaÉ tão bonito assim
Je suis un bon gars et je ne me vante pasSou um cabra bom danado e não conto vantagem não

Ce gars qui parle avec toiEsse criado que ta falando consigo
N'a jamais eu d'ennemi et ne souhaite pas en avoirNunca teve um inimigo e nem deseja ter
Je n'ai jamais tué de caporal, ni de soldat, ni de sergentEu nunca matei cabo, nem soldado e nem sargento
Compagnon de Mané Bento qui venait me connaîtreCompadre do Mané Bento que vinha me conhecer
C'est tellement beau comme çaÉ tão bonito assim
Ce gars de malheur devrait me connaîtreEsse cabra da peste devia me conhecer