Se Chovesse no Nordeste

Si lloviera en el Noreste

Se Chovesse no Nordeste

Si hubiera playa en São PauloSe tivesse praia em São Paulo
Pero no la hay y es una penaMas não tem e uma pena
El concreto armado nunca fue arenaCimento armado nunca foi areia
Y allí no hay sirenas de piel morenaE lá não tem sereia da pele morena

Si nevara en Río, cada rubia sería para quitarse el sombreroSe caísse neve no Rio, era cada loira de tirar o chapéu
Si lloviera en el noreste, mi Ceará sería un cieloSe chovesse no nordeste, o meu Ceará era um céu
Las mejores explicaciones solo preguntándole a la naturalezaMelhores explicações só perguntando a natureza
¿Por qué el nordestino está triste? ¿Por qué el nordeste es tristeza?Por que nordestino é triste? Por que que o nordeste é tristeza?
¿Por qué el cojo no puede caminar? ¿Por qué el mudo no puede hablar?Por que aleijado não anda? Porque mudo não pode falar?
No sé, este mundo no es míoSei lá, esse mundo não é meu
Así que no soy yo quien puede explicarteEntão não sou eu quem posso lhe explicar
San Pedro hizo un contrato para que lloviera en CearáSão Pedro fez um contrato para chover no Ceará
Después de tener todo listo, San Pedro olvidó firmarDepois do papel todo pronto, São Pedro esqueceu de assinar