Comedor de Gilete (Pau-de-arara)

Gilete-Esser (Pau-de-arara)

Comedor de Gilete (Pau-de-arara)

Eines Tages war ich müde von dem Hunger, den ich hatteEu um dia cansado que tava da fome que eu tinha
Ich hatte nichts, nur den Hunger, den ich hatteEu não tinha nada que fome que eu tinha
Diese verdammte Dürre in meinem CearáQue seca danada no meu ceará
Ich nahm und sammelte ein bisschenEu peguei e juntei um restinho
Von den Sachen, die ich hatteDe coisas que eu tinha
Zwei alte Hosen und eine kleine GitarreDuas calça velha e uma violinha
Und mit einem Pau-de-arara kam ich hierherE num pau-de-arara toquei para cá
Und nachts war ich am Strand von CopacabanaE de noite eu ficava na praia de copacabana
Umherstreifend am Strand von CopacabanaZanzando na praia de copacabana
Sang ich den Xaxado, damit die Mädchen schauenCantando o xaxado pras moças olhar
Heilige Jungfrau! Der Hunger war so großVirgem santa! Que a fome era tanta
Dass ich nicht einmal eine Stimme hatteQue nem voz eu tinha
Mein Gott, wie viele Mädchen, wie viel Hunger ich hatteMeu Deus quanta moça, que fome que eu tinha
Umherstreifend am Strand hin und herZanzando na praia pra lá e pra cá

Da beschloss ich, Gilete zu essenFoi aí então que eu arresolvi a comer gilete
Ich hatte einen Kumpel aus QuixeramubimTinha um cumpadre meu lá de quixeramubim
Der hat ein Vermögen verdient, indem er Gilete am Strand von Copacabana aßQue ganhou um dinheirão comendo gilete na praia de copacabana
Ich weiß nicht, aber ich glaube, er hat so viel gegessenEu não sei não, mas eu acho que ele comeu tanta, mas tanta
Dass als ich dort ankam, all die LeuteQue quando eu cheguei lá aquela gente toda
Bereits eine Verdauungsstörung hatten, so viel sahen sie ihn Gilete essenJá estava até com indigestão de tanto ver o cabra comer gilete
Einmal sagte ich zu einem Jungen, der vorbeikamUma vez eu disse assim prum moço que vinha passando
Hey, du Anständiger, lässt du mich nicht eine kleine Gilete essen, damit du sie siehst?Ô decente, vosmecê não deixa eu comer uma giletezinha pra vosmecê ver?
Bist du nicht schüchtern, oh Pau-de-arara?Tu não te manca não, ô pau-de-arara?
Nur eine, ich habe heute noch nichts gegessenSó uma, que eu ainda não comi nadinha hoje
Du wirst satt, oder?Você enche, ein?
Das hat mich so aufgeregtAquilo me deixou tão aperreado
Dass wenn es nicht die Liebe gewesen wäre, die ich für meine Gitarre hatteQue se não fosse o amor que eu tinha na minha violinha
Hätte ich sie dem Sohn einer Stute über den Kopf gehauen!Eu tinha rebentado ela na cabeça daquele filho de uma égua!

Mensch, es gab kein schlimmeres Leben als meinsPuxa vida, não tinha uma vida pior do que a minha
Was für ein verdammtes Leben, wie viel Hunger ich hatteQue vida danada que fome que eu tinha
Mehr Hunger, als ich in meinem Ceará hatteMais fome que eu tinha no meu ceará
Als ich all die Leute sah, die aßen und aßenQuando eu via toda aquela gente num come-que-come
Ich schwöre, ich hatte Sehnsucht nach dem HungerEu juro que tinha saudade da fome
Nach dem Hunger, den ich in meinem Ceará hatteDa fome que eu tinha no meu ceará
Und dann nahm ich und sang und tanzte den XaxadoE aí eu pegava e cantava e dançava o xaxado
Und ich konnte es nur, weil man im XaxadoE só conseguia porque no xaxado
Sich wirklich nur schleppen kannA gente só pode mesmo se arrastar
Heilige Jungfrau! Der Hunger war so groß, dass es mehr schienVirgem santa! A fome era tanta que mais parecia
Als würde mein Körper beim Xaxado aufsteigenQue mesmo xaxando meu corpo subia
Als wollte er fliegenIgual se tivesse querendo voar

Manchmal war der Hunger so groß, dass wir hin und wiederÀs vezes a fome era tanta que volta e meia
Einen kleinen Streit anfingen, um zu sehen, ob wir das Essen vom Schachbrett bekamenA gente arrumava uma briguinha pra ver se pegava a bóia lá do xadrez
Oh, das war schön warm im Magen!Êta quentinho bom no estômago!
Verzeihung für das Wort, wir gaben alles danach zurückCom perdão da palavra, a gente devolvia tudo depois
Weil das Essen schon verdorben warQue a bóia já vinha estragada
Aber solange es ruhig da drinnen blieb, was für ein Glück!Mas enquanto ela ficava quietinha lá dentro, que felicidade!
Nein, aber jetzt verbessern sich die DingeNão, mas agora as coisas tão melhorando
Es gibt eine Dame da im Lebron, die sieht es gerne, wenn ich Glasscherben esseTem uma dona lá no lebron que gosta muito de ver é eu comer caco de vrídrio
Damit habe ich schon ein paar Hundert Merréis gesammeltCom isso eu já juntei uns quinhentos merréis
Wenn ich noch ein bisschen mehr zusammenbekomme, gehe ich zurück, zurück in mein Ceará!Quando juntar um pouco mais, vou-me embora, volto pro meu ceará!

Ich werde zurück in mein Ceará gehenVou voltar para o meu ceará
Denn dort habe ich einen NamenPorque lá tenho nome
Hier bin ich nichts, ich bin nur Zé-mit-HungerAqui não sou nada, sou só zé-com-fome
Ich bin nur Pau-de-arara, ich kann nicht mehr singenSou só pau-de-arara, nem sei mais cantar
Ich werde meine Maultier packenVou picar minha mula
Ich gehe, bevor alles zerbrichtVou antes que tudo rebente
Denn ich habe das Gefühl, die Zeit wird heißPorque tô achando que o tempo tá quente
Schlimmer als jetzt kann es nicht werden!Pior do que anda não pode ficar!