Comedor de Gilete (Pau-de-arara)

Razor Eater (Perch on a Stick)

Comedor de Gilete (Pau-de-arara)

One day tired of the hunger I hadEu um dia cansado que tava da fome que eu tinha
I had nothing but hungerEu não tinha nada que fome que eu tinha
Such a damn drought in my CearáQue seca danada no meu ceará
I gathered what littleEu peguei e juntei um restinho
Things I hadDe coisas que eu tinha
Two old pants and a little guitarDuas calça velha e uma violinha
And on a perch on a stick, I played awayE num pau-de-arara toquei para cá
And at night I stayed on Copacabana beachE de noite eu ficava na praia de copacabana
Strolling on Copacabana beachZanzando na praia de copacabana
Singing xaxado for the girls to watchCantando o xaxado pras moças olhar
Holy virgin! The hunger was so muchVirgem santa! Que a fome era tanta
I couldn't even speakQue nem voz eu tinha
My God, so many girls, the hunger I hadMeu Deus quanta moça, que fome que eu tinha
Strolling on the beach back and forthZanzando na praia pra lá e pra cá

That's when I decided to eat razor bladesFoi aí então que eu arresolvi a comer gilete
I had a buddy from QuixeramubimTinha um cumpadre meu lá de quixeramubim
Who made a fortune eating razor blades on Copacabana beachQue ganhou um dinheirão comendo gilete na praia de copacabana
I don't know, but I think he ate so much, so muchEu não sei não, mas eu acho que ele comeu tanta, mas tanta
That when I got there, all those peopleQue quando eu cheguei lá aquela gente toda
Were already sick of seeing the guy eat razor bladesJá estava até com indigestão de tanto ver o cabra comer gilete
Once I said to a guy passing byUma vez eu disse assim prum moço que vinha passando
Hey, decent man, let me eat a little razor blade for you to see?Ô decente, vosmecê não deixa eu comer uma giletezinha pra vosmecê ver?
Don't you get it, you perch on a stick?Tu não te manca não, ô pau-de-arara?
Just one, I haven't eaten anything todaySó uma, que eu ainda não comi nadinha hoje
You're full, huh?Você enche, ein?
That made me so upsetAquilo me deixou tão aperreado
That if it weren't for the love I had for my guitarQue se não fosse o amor que eu tinha na minha violinha
I would have smashed it on that son of a mare's head!Eu tinha rebentado ela na cabeça daquele filho de uma égua!

Geez, there was no worse life than minePuxa vida, não tinha uma vida pior do que a minha
Such a damn life, the hunger I hadQue vida danada que fome que eu tinha
More hunger than I had in my CearáMais fome que eu tinha no meu ceará
When I saw all those people eating non-stopQuando eu via toda aquela gente num come-que-come
I swear I missed the hungerEu juro que tinha saudade da fome
The hunger I had in my CearáDa fome que eu tinha no meu ceará
So I sang and danced xaxadoE aí eu pegava e cantava e dançava o xaxado
And could only do it because in xaxadoE só conseguia porque no xaxado
We can only drag ourselvesA gente só pode mesmo se arrastar
Holy virgin! The hunger was so much that it seemedVirgem santa! A fome era tanta que mais parecia
That even dancing xaxado, my body roseQue mesmo xaxando meu corpo subia
As if wanting to flyIgual se tivesse querendo voar

Sometimes the hunger was so much that every now and thenÀs vezes a fome era tanta que volta e meia
We would start a fight to see if we could get some food from the jailA gente arrumava uma briguinha pra ver se pegava a bóia lá do xadrez
Oh, nice warmth in the stomach!Êta quentinho bom no estômago!
Excuse my language, we would throw it all up laterCom perdão da palavra, a gente devolvia tudo depois
Because the food was already spoiledQue a bóia já vinha estragada
But while it stayed quiet inside, what happiness!Mas enquanto ela ficava quietinha lá dentro, que felicidade!
No, but things are getting better nowNão, mas agora as coisas tão melhorando
There's a lady over in Leblon who really likes to see me eat glass shardsTem uma dona lá no lebron que gosta muito de ver é eu comer caco de vrídrio
With that, I've already saved up some cashCom isso eu já juntei uns quinhentos merréis
When I save a little more, I'll leave, go back to my Ceará!Quando juntar um pouco mais, vou-me embora, volto pro meu ceará!

I'm going back to my CearáVou voltar para o meu ceará
Because there I have a namePorque lá tenho nome
Here I'm nothing, just a hungry JoeAqui não sou nada, sou só zé-com-fome
Just a perch on a stick, don't even know how to sing anymoreSou só pau-de-arara, nem sei mais cantar
I'll pack up my muleVou picar minha mula
I'll leave before everything falls apartVou antes que tudo rebente
Because I feel like the weather's getting hotPorque tô achando que o tempo tá quente
It can't get any worse than it is now!Pior do que anda não pode ficar!