Romance de Dona Juliana

Romance de Doña Juliana

Romance de Dona Juliana

¿Qué te pasa Juliana?O que tu tens Juliana?
Que estás llorando a maresQue estás triste a chorar
Es porque, oh, mi madreÉ perque, oh, minha mãe
Don Jorge va a casarseDom Jorge vai se casar

Allá viene el señor don JorgeLá vem vindo senhor dom Jorge
Montado en su caballo blancoMontado no seu cavalo branco
Viene dando pasos largosVem vindo em passos largos
Que parecen pasos de gansoParecerem passos de ganso
Es verdad señor don Jorge, ¿que te vas a casar?É verdade senhor dom Jorge, que o'ce vai se casar?
Es verdad Juliana, estoy aquí para invitarteÉ verdade Juliana, tô aqui pra te convidar

Espera un momento señor don Jorge que voy a subir al sobradoPeraí senhor dom Jorge que eu vou subir lá em cima do sobrado
A buscar una copa de vino para celebrar tu compromisoPegar um copo de vinho pra festejar seu noivado
Cuando tomó la copa, tomó la copa de vino y bebióQuando ele pegou no copo, pegou no copo de vinho e bebeu
En un instante su vista se nublóQuando foi dalí um instante sua vista escureceu

¿Qué pusiste Juliana dentro de esa copa de vino?O que puseste Juliana dentro desse copo de vinho?
Tengo la vista nublada, no veo el caminoEstou com as vistas escuras, num enxergo mais o caminho
No veo ni he de verNum enxerga nem há de enxergar
Por tu gracia no me casé contigo, por tu gracia no me casé contigoMercê num casou comigo, mercê num casou comigo
Mi mano a otro no dabaA mão pra outro eu num dava

El campanario de la iglesia sonóO sino da igreja bateu
¿Quién será que murió?Quem será que morreu?
Quien murió fue don JorgeQuem morreu foi o dom Jorge
Quien lo mató fui yoQuem matou ele foi eu