Meu Marido

Mijn Man

Meu Marido

Mijn man is een grote sukkel, hèMeu marido é um granda sonso ê
Mijn man is een grote sukkel, hèMeu marido é um granda sonso ê
Sinds hij uit Brazilië kwam, is mijn man veranderd, schatDesde que veio do Brasile meu marido mudou, mana
Sinds hij uit Brazilië kwam, is mijn man veranderd, schatDesde que veio do Brasile meu marido mudou, mana
Over alles praat hij over Copacabana, hèQualquer coisa fala de Copacabana ê
Over alles praat hij over CopacabanaQualquer coisa fala de Copacabana
Vandaag drinkt hij al caipirinha en houdt hij veel van sambaHoje já bebe caipirinha e gosta muito de samba
Vandaag drinkt hij al caipirinha en houdt hij veel van samba, hèHoje já bebe caipirinha e gosta muito de samba ê

Nu volgt hij me, hij is aan het dansenAgora me segue tá de bumbar
Mijn man en de no yoson, waar is hij?Meu marido e o no yoson onde está
Elke minuut wil hij me omhelzenTodo minuto quer me abraçar
En ook de soapseries wil hij zien en pratenE as novela também quer ver e falar

Hij kust me niet meer in de slaapkamer, hè schatJá não me beija no quarto, ê mana
Het is voor anderen, hèÉ na frente dos outro, ê
Een kus wil hij niet op de wangBeijo não quer da bochecha
Hij wil me kussen op mijn navel, hèQuere me beijar em umbigo, ê
Hij is van de wijs, schatSe deslocou das idéias, mana
Hij begint een tovenaar te worden, hèTá a ficar feiticeiro, ê
Vandaag zeurt hij over de jurkenHoje reclama os vestido
En hij zegt dat ik een korte rok moet dragenE me manda pôr saia curta
Kijk schat, heb je het gezien?Xê mana, já viste?

Mijn man is een grote sukkel, hèMeu marido é um granda sonso ê
Mijn man is een grote sukkel, hèMeu marido é um granda sonso ê
Sinds hij naar de baile funk is geweest, is mijn man veranderd, schatDesde que foi no baile funk o meu marido mudou, mana
Sinds hij naar de baile funk is geweest, is mijn man veranderd, schatDesde que foi no baile funk o meu marido mudou, mana
Zelfs met zon wil hij bier drinkenMesmo com sol quer beber cerveja
Zelfs met zon wil hij bier drinkenMesmo com sol quer beber cerveja
Vandaag praat hij niet meer over de sportschool, nu is het fitnessHoje não fala mais ginásio, agora academia
Vandaag praat hij niet meer over de sportschool, nu is het fitness, hèHoje não fala mais ginásio, agora academia ê

Nu volgt hij me, hij is aan het dansenAgora me segue tá de bumbar
Mijn man en de no yoson, waar is hij?Meu marido e o no yoson onde está
Elke minuut wil hij me kussenTodo minuto quer me beijar
En ook de 'soap' wil hij zien en wil pratenE as "novela" também quer ver e quer falar

Hij kust me niet meer in de slaapkamer, hè schatJá não me beija no quarto, ê mana
Het is voor anderen, hèÉ na frente dos outro, ê
Een kus wil hij niet op de wangBeijo não quer na bochecha
Hij wil me kussen op mijn navel, hèQuere me beijar em umbigo, ê
Hij is van de wijs, schatSe deslocou das idéias, mana
Hij begint een tovenaar te worden, hèTá a ficar feiticeiro, ê
Vandaag zeurt hij over de jurkenHoje reclama os vestido
En hij zegt dat ik een korte rok moet dragenE me manda pôr saia curta

(Hé, hebben jullie het gezien?(Ê, já viram?
Deze man heeft medicijnen genomen, hè!Esse marido tomou medicamento ê!
Die sukkel is het niet, hèxeblotudo não é, xé
Van Lamiongo is hij het niet, hèdo Lamiongo não é, xé
Van Cabinda is hij het nietde Cabinda não é
Ik ga hem verlaten!)Eu vou lhe deixare!)

Deze man, sinds hij naar Brazilië is geweestEsse marido desde que foi no Brasile
Is hier gekomen vol met fratsen, jaVeio pr'aqui cheio de gracinha, é
Vol met onzin, kijk eens in de spiegel, man!Cheio de caô, se enxerga, mané!
Dat! haha Hé, het is te veel!Essa! haha Ê, é demais!
Aiué, mijn man! Ik wil je terug!Aiué, meu marido! Quero você de volta!
Ik wil die man van de fuba de bombó papaQuero aquele marido da fuba de bombó papa
Het is te veel!É demais!
Niet de man van de worst!Não o marido da linguiça!