Sai Sai (part. Eva Rapdiva)

Sai Sai (parte Eva Rapdiva)

Sai Sai (part. Eva Rapdiva)

¡Es mi hermana!- Ê minha irmã!
Ay, Ary- Ai, Ary
¿WhatsApp?- Os WhatsApp?
¡Es increíble!- Tá demais!
¿Los grupos?- Os grupo?
No puedo soportarlo más, Facebook así que... ¡Cotilleos!- Não aguento mais, o Facebook então... Fofoca!
Los celos están en la red- A inveja tá na net
Está en la sangre de mucha gente- Tá no sangue de muita gente
Incluso la basura hablando en el grupo- Até do lixo tão a falar no grupo
¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué?Ê... O quê?

Sai sai sai (con chismes)Sai sai sai (com a fofoca)
Sai sale (con envidia)Sai sai sai (com a inveja)
Sai sai sai (con hechizo)Sai sai sai (com feitiço)
Sai sai sai sai (No lo quiero)Sai sai sai (não quero isso)

La gente que habla mal (nadie lo conoce)O people falando mal (ninguém sequer o conhece)
En la red sólo veo chismes (ya me aburre)Na net só vejo fofoca (isso já me aborrece)
Instagram desde aquí (él, WhatsApp desde allí)Instagram daqui (he, WhatsApp dali)
Hablar por nada extraño (juro que nunca lo vi!)Falam à toa coisa estranha (juro que eu nunca vi!)
Si la señora es hermosa (usted quiere desertar ya)Se a madame é bonita (queres já pôr defeito)
Oh, porque ella es un matón (que estaba en Brasil para poner su pecho)Ah, porque ela é bandida (foi no Brasil pôr o peito)
¿Con quién duerme el vecino? (nada de tu incumbencia)Com quem que o vizinho dorme? (não é da tua conta)
Mira a tu marido (en la calle también)Olha que o teu marido (na rua também apronta)

Tu boca un día bonda (con este veneno Anaconda)Vossa boca um dia vos bonda (com esse veneno Anaconda)
Si la cosa es cuadrada, usted (insistirá en que es redonda)Se a coisa é quadrada, vocês (vão insistir que é redonda)
Sólo hablan, pero nunca investigan (nadie alaba más)Só falam, mas nunca pesquisam (já ninguém elogia)
Si la envidia mató hoy en día (en la forma en que muchas personas murieron)Se inveja matasse hoje em dia (na via muita gente morria)

Sai sai sai (con chismes)Sai sai sai (com a fofoca)
Sai sale (con envidia)Sai sai sai (com a inveja)
Sai sai sai (con hechizo)Sai sai sai (com feitiço)
Sai sai sai sai (No lo quiero)Sai sai sai (não quero isso)

Mucha gente te instiga (pero nadie ayuda)Tanta gente te instiga (mas ninguém ajuda)
Crean tanto pionero (y nada cambia)Criam tanto piono (e nada muda)
Vive tu vida (ser alguien)Vive a tua vida (para seres alguém)
Lucha para tener lo que es tuyo (yo no necesitaba a nadie)Luta pra teres o que é teu (não precisei ninguém)
Vamos, que señala con el dedo (a veces es peor que tú)Come on, quem te aponta o dedo (às vezes é pior que tu)
Pero él quiere ser tu amigo (si le das kombu)Mas quer ser teu amigo (se lhe deres kombu)
Si es rico: ¡Ah, por qué robó!Se ele é rico: Ah, porque roubou!
Si usted tiene un diploma: Ah, ¿por qué compróSe tem diploma: Ah, porque comprou
Si ella es jefa: Oh, ¿por qué dormía?Se ela é chefe: Ah, porque dormiu
Puso plaga en el otro, porque no pudoPõe praga no outro, pois não conseguiu

Tu boca un día bonda (con este veneno Anaconda)Vossa boca um dia vos bonda (com esse veneno Anaconda)
Si la cosa es cuadrada, usted (insistirá en que es redonda)Se a coisa é quadrada, vocês (vão insistir que é redonda)
Sólo hablan, pero nunca investigan (nadie alaba más)Só falam, mas nunca pesquisam (já ninguém elogia)
Si la envidia mató hoy en día (en la forma en que muchas personas murieron)Se inveja matasse hoje em dia (na via muita gente morria)

Sai sai sai (con chismes)Sai sai sai (com a fofoca)
Sai sale (con envidia)Sai sai sai (com a inveja)
Sai sai sai (con hechizo)Sai sai sai (com feitiço)
Sai sai sai sai (No lo quiero)Sai sai sai (não quero isso)

Mis hermanas y mis hermanos, Internet- Minhas irmãs e meus irmãos, a internet
Son para investigación- São para pesquisare
No son sólo chismes- Não é só fofocare
¡Estudie!- Estudare!
¡Estudie! ¿Me oyes bien?- Estudare! Estão ouvindo bem?
Como dice mi amiga Eva: ¡Aiué!Como diz a minha amiga Eva: Aiué!
Es para estudiar, investigarÉ pra estudare, investigare
No es para denigrar a nadieNão é pra denegrir ninguém
¡Es para ayudar al país a crecer, para eso sirve!- É pra ajudar o país a crescer, é pra isso que serve!
Así es. - ¿Qué? ¡Busquen!- Exatamente! Pesquisem!
¡Si eres un colega, investiga música! ¡Compruébalo!Se for colega, pesquisa música! Investiga!
Es demasiado- É bem demais
Si vas a la facultad de derecho, vas a la facultad de derecho- Se for estudar de Direito, pesquisa o Direito
Es porque nuestro gobierno es ignorante- É porque nosso governo depois são ignorantes
Si eres angoleño, busca a mi hermana en Angola- Se for angolano, pesquisa Angola aí minha irmã!
Nuestro país es hermoso y maravilloso, está en Internet! No es sólo basura- Nosso país é lindo e maravilhoso, tá lá na internet! Não é só lixo
¡Hurra!- Viva nós ê!