A Realidade Nua e Crua

La Realidad Cruda y Desnuda

A Realidade Nua e Crua

En casa hay colores en la TVEm casa há cores na TV
No son los mismos que tú vesNão são as mesmas que você vê
Matrimonios devorados en la cenaCasamentos devorados no jantar
Comida escasa; es tan difícil relajarseComida escassa; é tão difícil relaxar

Estrellas rojas en el cieloEstrelas vermelhas pelo céu
¿Experiencia? Solo registrada en papelExperiencia? Só registrada em papel
Y las noticias que llegan sin avisarE as notícias que vem sem nos avisar
La libertad es un impuesto caro que pagarA liberdade é um imposto caro a se pagar

En la oscuridad de mi habitación (no hay respuestas)No escuro do meu quarto (não tem respostas)
Entre el techo y las paredes (no encuentro puertas)Entre o teto e as paredes (não acho portas)
Solo quiero una era decenteEu só quero uma era decente

Donde pueda disfrutarEm que eu possa aproveitar
El fruto del trabajo que tuve que desplegarO fruto do trabalho que tive que me desdobrar
Sin tener que vender el alma para pagarSem ter que vender a alma pra sanar
Tasas de alquiler, agua, luz y el aireTaxas de aluguel, água, luz e o ar
Que ahora tengo para respirarQue agora eu tenho pra respirar

No arrugues las hojas de los periódicosNão torsa as folhas dos jornais
Hay pocos empleos, hay demasiada sangreEmprego tem de menos, sangue tem demais
Y no importa el conocimiento que tengasE não importa o conhecimento que você tem
Sin un año de experiencia, no eres nadieSem carteira com um ano, você não é alguém

Familias comparten el mismo panFamílias dividem o mesmo pão
Y solo comen hoy por excepciónE só comem hoje porque há exceção
Porque casi nunca hay algo para comerPorque quase nunca tem algo pra comer
Siempre estamos ocupados para notarEstamos sempre ocupados para perceber

Que no sirve preguntar (si no hay respuestas)Que não adianta perguntar (se não há respostas)
Que no sirve quejarse (si nos dan la espalda)Que não adianta reclamar (se nos dão as costas)
Solo quiero una era decenteEu só quero uma era decente

Donde mi hijo pueda ser felizEm que o meu filho possa ser feliz
No tener que sobrevivir en un paísNão ter que sobreviver em um país
Que no puede ser dueño de su destinoQue não pode ser dono do próprio nariz
Siendo engañado con rumoresSendo tapeado com esse disse-me-diz
Dibujando el Sol en el suelo con el mismo gisDesenhando o Sol no chão com o mesmo giz

No queremos tu dineroNão queremos o seu dinheiro
No queremos tu corazón (¡ah sí que lo quieren!)Não queremos o seu coração (ah vocês querem sim!)
Solo venimos a cobrar algunos cargos (¡mentira!)Nós só viemos cobrar alguns encargos (mentira!)
Para vivir tu vida con más devoción (¡ah claro!)Pra viver sua vida com mais devoção! (ah tá)

Pero no gano por esto! ¡No puedo pagar por esto!Mas eu não ganho por isso! Eu não posso pagar por isso!
Entiendo señorEu entendo senhor
¡No trabajo por esto!Eu não trabalho por isso!
Sí, señor, está bienSim, senhor, ok
¿No entiendes? ¿No tienes hijos? (eso no importa)Você não entende? Não tem filhos? (isso não vem ao caso)
¡Señor, por favor, vuelva a la fila!Senhor, por favor, volte para fila!
¡Sé lo que necesito! Y no me digas nadaEu sei o que eu preciso! E não adianta falar pra mim
Vuelve a la fila o llamaré a seguridad (¡no, tú no sabes! Nosotros sabemos lo que se necesita)Volte para fila ou vou chamar o seguran- (não você não sabe! Nós sabemos o que é preciso)
¿Es por mi bien? ¿Todo estará bien? ¡Quiero mi paz!Que é pro meu bem? Que vai ficar tudo bem? Quero a minha paz!
¡Seguridad! ¡Seguridad! ¡Crimen de odio! ¿Crimen de odio? (todo estará bien, todo estará bien)Segurança! Segurança! Crime de ódio! Crme de ódio? (vai ficar tudo bem, vai)
¡Devuélveme mi paz!Devolva a minha paz!

Y no sirve preguntar (si no hay respuestas)E não adianta perguntar (se não há respostas)
Y no sirve quejarse (si nos dan la espalda)E não adianta reclamar (se nos dão as costas)
Solo quiero una era decenteEu só quero uma era decente

Donde pueda disfrutarEm que eu possa aproveitar
El fruto del trabajo que tuve que desplegarO fruto do trabalho que tive que me desdobrar
Sin tener que vender el alma para pagarSem ter que vender a alma pra sanar
Tasas de alquiler, agua, luz y el aireTaxas de aluguel, água, luz e o ar

Donde mi hijo pueda ser felizEm que o meu filho possa ser feliz
No tener que sobrevivir en un paísNão ter que sobreviver em um país
Que no puede ser dueño de su destinoQue não pode ser dono do próprio nariz
Siendo engañado con rumoresSendo tapeado com esse disse-me-diz
Dibujando el Sol en el suelo con el mismo gisDesenhando o Sol no chão com o mesmo giz