Corpo Vazio (Mãe e Filho)

Cuerpo Vacío (Madre e Hijo)

Corpo Vazio (Mãe e Filho)

No quieres hablar másNão quer mais falar
Y yo pregunto: ¿Cómo estás?E eu pergunto: Como você está?
Cuando respondes, insistes en mostrarQuando responde, você insiste em mostrar
Una casa grande y fuerte con cimientos de algodónUma casa grande forte com alicerce de algodão

Ya no piensas en apresurarteNão pensa mais em se apressar
Te has acomodado a algo divino que te levantaSe acomodou a algo divino a te levantar
Tus pocas palabras me entristecenTuas poucas palavras me entristecem
Nada me intoxica más que tu represiónNada me intoxica mais que a tua repressão

No puedo verte caer y actuar como un cuerpo vacíoNão posso te ver cair e agir como um corpo vazio
Porque mientras yo gateabaPorque enquanto eu engatinhava
Tú corrías para sacarme del suelo fríoVocê corria pra me tirar do chão frio
No puedo verte sentirte como si no tuviera sentidoNão posso te ver se sentir como se não houvesse sentido
Porque cuando me escupieron por estar equivocadoPorque quando me cuspiram por eu estar errado
No me dejaste soloNão me deixaste sozinho
Solo me hiciste prometer: 'no te equivoques de nuevo'Apenas me fez prometer: ‘não erre de novo’

Tu escepticismo me preocupaTeu ceticismo me preocupa
Los dolores ya no son excusasAs dores não são mais desculpas
Y si señalas de quién es la culpaE se for apontar de quem é a culpa
La cargas en tus espaldas por falta de espacio en el corazónCarrega nas costas por falta de espaço no coração

No necesitas escuchar mis problemasNão precisa ouvir meus problemas
Ni temer nuevas disputasNem temer novas contendas
Ceder a la maldad es leyendaCeder à maldade é lenda
Lo percibo por tu comprensiónPercebo isso por causa da tua compreensão

Arrodillándote por todos los que amas en este mismo suelo fríoSe ajoelhando por todos que ama nesse mesmo chão frio
No tiene sentido ver la misma película contigoNão te faz sentido o mesmo filme ser assistido comigo
Y ya que tu silencio es la respuesta de quien espera demasiadoE já que seu silêncio é a resposta de quem espera demais
Un abrazo puede ser mucho más que una improvisaciónUm abraço pode ser bem mais que um improviso
¿Qué madre no rescataría en el infierno a su propio hijo?Qual mãe não resgataria no inferno o seu próprio filho?