O Leão e a Escorpião

El León y el Escorpión

O Leão e a Escorpião

Solo sirve de algo poner puntos sobre las íesSó adianta colocar pingos nos is
Cuando el punto es más pesado que la propia letraQuando o pingo é mais pesado do que a própria letra
Golpear la cara con palabrasEsmurrar a cara com palavras
Duele más que usar un mazoDói mais que usar uma marreta

Pasando hambre para tener tu atenciónPassar fome pra ter tua atenção
Vivir de tu limosna ya no es una opciónViver da tua esmola já não é mais uma opção
Yo soy la locura y tú, la obsesiónEu sou a insanidade e você, a obsessão

Borrar tu nombre de mis oracionesRiscar teu nome da minha oração
Borrar las líneas que leíste en mi manoApagar as linhas que você leu na minha mão
Yo soy la marea alta y tú, el huracánEu sou a maré alta e você, o furacão

Tú que exhalas veneno en palabras dulcesVocê que expira o fel em palavras doces
Haciendo que la situación se justifique a tu favorFazendo que a situação justifique ao teu favor
Esta culpa siempre cae de mi ladoEssa culpa sempre pende pro meu lado
La puntuación final que necesitabas, la ganaste túA pontuação final que precisava, você ganhou

Masticar asfalto como castigoMastigar asfalto como castigo
Blasfemar tristemente mi mayor secretoBlasfemar tristemente o meu maior sigilo
Yo soy el deslizante y tú eres el roceEu sou o deslizante e você é o atrito

Uso mi paciencia como escudo, como defensaUso minha paciência como escudo, como defesa
Derramo mi rabia camuflada en la ligerezaDespejo minha raiva camuflada na leveza
Yo soy tu menor parte y tú, mi grandezaEu sou a tua menor parte e você, minha grandeza

Si tu mente ya no quiere escucharmeSe tua mente não quiser mais me ouvir
Mi voz penetrará en tu alma sin que lo sepasMinha voz vai penetrar na tua alma sem você saber
Entender por qué mi silencio te inquietaEntender porque o meu silêncio te inquieta
Te sacudiré sin tocarte; verásVou te chacoalhar sem tocar em você; você vai ver

Seducirte con mis actitudes imperfectasTe seduzir com minhas atitudes imperfeitas
Molestarte con mi conservadora preservaciónTe perturbar com minha conservação careta
Yo soy aguas tranquilas y tú eres la corrienteEu sou águas calmas e você é a correnteza

Volverte loco con mi contradicciónTe enlouquecer com a minha contradição
Sentir el embriagador sabor de tu posesiónSentir o inebriante gosto da tua possessão
Yo soy el león y tú, escorpiónEu sou o leão e você, escorpião
Yo soy el león y túEu sou o leão e você