Velho Novo Mundo

Viejo Nuevo Mundo

Velho Novo Mundo

Soy una persona seriaEu sou uma pessoa séria
Y a veces tercaE às vezes renitente
Intento explicarte cómo es mi mundoTento te explicar como é o meu mundo
Pero para ti es indiferenteSó que pra você é indiferente

No soy tu enemigoNão sou seu inimigo
Y mucho menos tu amigoE muito menos o seu amigo
Soy la falta de lo que querías hacerEu sou uma falta daquilo que você queria fazer
Pero nadie hace nadaSó que ninguém faz nada

Mi vida es un saltoA minha vida é um mergulho
Para experimentar un viejo nuevo mundoPara experimentar um velho novo mundo
Un salto al infiernoUm salto para o inferno
O escapar por la puerta traseraOu fugir pela porta dos fundos
Y huir del absurdoE escapar do absurdo

Debo encontrarteEu devo te encontrar
Y pagar por cosas que no quieroE pagar pelas coisas que eu não quero
Desmontar la obra maestraDesmontar a obra-prima
Masajear tu egoMassagear o teu ego

Entregar mi rostroTe entregar a minha face
Para que golpees con tu fuerza y voluntadPra você bater com sua força e vontade
Y hacer que todos estos añosE fazer com que todos esses anos
Valgan la penaVenham a valer a pena

Mi vida es un saltoA minha vida é um mergulho
Para experimentar un viejo nuevo mundoPara experimentar um velho novo mundo
Un salto al infiernoUm salto para o inferno
O escapar por la puerta traseraOu fugir pela porta dos fundos
Y huir del absurdoE escapar do absurdo

A veces contradictorio y controvertidoÀs vezes contrário e controverso
Pero tu insatisfacción no justifica que esté inmersoMas a tua insatisfação não justifica eu estar imerso
En tantas decisionesEm tantas escolhas
En tantos escombrosEm tantos escombros

Mi vida es un insultoA minha vida é um insulto
Para las novedades del viejo nuevo mundoPara as novidades do velho novo mundo
Donde hace mucho calor en inviernoOnde é muito quente no inverno
Y en los glaciares, hay pocos osos (¡pobrecitos!)E nas geleiras, temos poucos ursos (ah, coitados!)
Aún se escucha mucho cuando se es sordo (¡mentira!)Ainda se ouve muito quando é surdo (mentira!)
Aún se escucha mucho cuando se es sordoAinda se ouve muito quando é surdo