Душа (Пътуване)

Alma (Viaje)

Душа (Пътуване)

En las cadenas infernales de la carne humana
В адските окови на човешката плът
V adskite okovi na choveshkata plŭt
La alma estaba encogida, sometida
Свита дълбоко бе душата подчинена
Svita dŭlboko be dushata podchinena
Buscaba desesperadamente una salida, liberación
Отчаяно търсеше изход, избавление
Otchayano tŭrseše izkhod, izbavlenie
Ansiaba volar afuera, liberada
Жадуваше навън да полети освободена
Zhadvashe navŭn da poleti osvobodena

Pero mira, luego escapó de esas profundidades
Но ето, избяга сетне от тез дълбини
No eto, izbyaga setne ot tez dŭlbini
Y escuchó el susurro de la madre tierra
И вслуша се в шепота на майката земя
I vslusha se v shepota na maykata zemya
Sintió la magia de la maravillosa naturaleza
Усети магията на чудната природа
Useti magiyata na chudnata priroda
Rindió homenaje a la oscuridad y la luz
Отдаде почит към мрак и светлина
Otdade pochit kŭm mrak i svetlina

Se sumergió en los mares y océanos infinitos
Потопи се в безбрежните морета и океани
Potopi se v bezbrezhnite moreta i okeani
Bailó con el viento por las llanuras
Затанцува с вятъра навред из равнините
Zatantsuva s vyatŭra navred iz ravninite
Escaló las montañas nevadas
Изкачи масивите планински заснежени
Izkachi masivite planinski zasnezhени
Y se elevó hacia el sol, las estrellas
И понесе се нагоре към слънцето, звездите
I ponese se nagore kŭm slŭntseto, zvezdite

Allí, en los vastos cielos, se desplegó
Там сред небесата необятни се разгърна
Tam sred nebesata neobyatni se razgŭrna
En armonía alcanzó los antiguos misterios
В хармония достигна до древните мистерии
V harmoniyа dostigna do drevnite misterii
Hacia el cenit se dirigió con alas de fuego
Към зенита се отправи с огнени крила
Kŭm zenita se otpravи s ogneni krila
Y cruzó más allá de las barreras científicas
И премина отвъд научните бариери
I premina otvŭd nauchnite bariery

Entró en dimensiones desconocidas sin fin
Навлезе в непознати измерения безброй
Navleze v nepoznati izmereniyа bezbroi
Incluso jugó con el espacio y el tiempo
Заигра се дори с пространството и времето
Zaigra se dori s prostranstvoto i vremeto
Todo y nada se fusionaron en uno
Всичко и нищо сляха се в едно
Vsichko i nishto slyakha se v edno
Se reveló la clave secreta de la creación
Разкри се тайният ключ на сътворението
Razkri se tayniyat klyuch na sŭtvoreinieto

Entonces, de repente, un destello la iluminó
Тогава изведнъж проблясък озари я
Togava izvednazh problyasŭk ozari ya
Y decidió regresar de nuevo a casa
И реши да се завърне отново у дома
I reshi da se zavŭrne otnovo u doma
Dándose cuenta de que el cuerpo humano
Осъзнала, че именно тялото човешко
Osŭznala, che imenno tyaloto choveshko
Es una partícula del infinito, un instante en la eternidad
Е частица от безкрая, миг във вечността
E chastitsa ot bezkraya, mig vŭv vechnostta

Pero dentro de él está todo el universo -
Но вътре в него е и цялата вселена -
No vŭtre v nego e i tsyalata vsеленa
Las emociones turbulentas, los sentimientos y los sueños
Бурните емоции, чувства и мечти
Burnite emotsii, chuvstva i mechtі
La inquebrantable fe en valores, ideales
Несломимата вяра в ценности, идеали
Neslomimata vyara v tsennosti, ideali
El ardiente deseo de crear, de hacer
Стремежът пламен да създава, да твори
Stremezhŭt plamen da sŭzdava, da tvori

El poder supremo de la mente y la conciencia
Върховната сила на умът и съзнанието
Vŭrhovnata sila na umŭt i sŭznanieto
La intuición despierta, el llamado de la sabiduría
Интуицията будна, зовът на мъдростта
Intuitsiyata budna, zovat na mŭdrostta
El pulso indomable del corazón, eso es
Непокорният пулс на сърцето, това е
Nepokorniyat puls na sŭrtseto, tova e
La tan anhelada libertad sin límites
Тъй-жадуваната безгранична свобода
Tŭy-zhaduvanata bezgranichna svoboda