A la deriva

По течението

Por las olas del río agitado
По вълните на реката буйна
Po vǎlnite na rekata bujna
Un ramito se lleva olvidado
Клонче носи се забравило
Klonche nosi se zabravilo
Cuándo y de dónde ha partido
Кога и откъде е тръгнало
Koga i otkǎde e trǎgnalo
Un árbol y raíces ha dejado
Дърво и корени изоставило
Dǎrvo i koreni izostavilo

No se vuelve contra el río
Не обръща се то срещу реката
Ne obrǎshta se to sreshtu rekata
No le pasa por la mente siquiera
Не минава му през ум дори
Ne minava mu prez um dori
Detenerse contra la corriente y nadar
Срещу течението да застане и да плува
Sreshtu techenieto da zastane i da pluva
Y llegar a la fuente, pero ay
И до извора да стигне, но уви
I do izvora da stigne, no uvi

Le gusta así el mundo, la vida
Харесва си така света, живота
Haresva si taka sveta, zhivota
Sin pensamientos, sin sentimientos y sin lucha
Без мисъл, чувства и борба
Bez mǎsl, chuvstva i borba
Sin dejar recuerdos ni huellas
Спомени и следи да не оставя
Spomeni i sledи da ne ostavя
Solo hojas grises y muertas
Само сиви и мъртви листа
Samo sivi i mǎrtvi lista

Pero no es el único en las olas
Но не е само то по вълните
No ne e samo to po vǎlnite
Hay otros ramitos sin personalidad
Има и други клони безлични
Ima i drugi kloni bezlichni
Se empujan o navegan juntos
Бутат се или заедно си плават
Butat se ili zaedno si plavat
Hasta que toman corrientes distintas
Дорде не поемат по течения различни
Dorde ne poemat po techeniya razlichni

Y sigue flotando sin saber
И пак носи се без да знае
I pak nosi se bez da znae
A dónde lo llevará el río
Накъде ще го реката отнесе
Nakǎde shte go rekata otnese
¿Lo arrojará a una orilla vacía?
На бряг пуст ли ще го захвърли
Na bryag pust li shte go zahvǎrli
¿O terminará en el mar infinito?
Или ще свърши в безбрежното море
Ili shte svǎrshi v bezbrezhnoto more