Um Primo Meu

Un Primo Mío

Um Primo Meu

Su primera cárcelSua primeira cadeia
Fue la propia escuelaFoi a própria escola
Preso en el pupitrePreso na carteira
Prefirió irsePreferiu ir embora
La escuela pública hoyEscola pública hoje
Es una derrotaÉ uma derrota

Era un primo míoEra um primo meu
O suyo, o nuestroOu seu, ou nosso
Que salió a la calleQue saiu na rua
Fue a hacer negociosFoi fazer negócio
Y se convirtió en un chico estadísticaE virou um garoto estatística
Sin familiaSem família
Un numeritoUm numerozinho
De esas noticiasDessas notícias
de día a díaDe dia-a-dia

Un auto plateado asesinoUm carro prata assassino
Un auto plateado mató a mi primoUm carro prata matou meu primo

Si fue por el PCCSe foi por PCC
Si fue por merecerSe foi por merecer
Nadie sabe y vioNinguém sabe e viu
Solo sé que fueron dos tirosSó sei foram dois tiros
Uno al padre, uno al hijoUm pai, um no filho
El padre también murióPai também morreu
Si fue la policía escondidaSe foi PM escondido
O caso de un bandidoOu caso de bandido
Nadie sabe y vioNinguém sabe e viu

Solo sé que fueron dos tirosSó sei foram dois tiros
Uno al padre, uno al hijoUm pai, um no filho
La madre enloqueceMãe enlouquece
Si fue la policía escondidaSe foi PM escondido
O caso de un bandidoOu caso de bandido
Nadie sabe y vioNinguém sabe e viu

Otro primo míoOutro primo meu
Fue la misma historiaFoi a mesma história
Fundación CasaFundação Casa
Tráfico de drogasTráfico de drogas

Otro chico estadísticaOutro menino estatística
En mi familiaNa minha família
Siempre un negritoSempre um pretinho
Siempre la misma vidaSempre a mesma vida

Fue otro desaparecidoFoi mais um desaparecido
Hubo cartelesTeve cartaz
¿Viste a este chico?Você viu esse menino?

Si fue por el PCCSe foi por PCC
Si fue por merecerSe foi por merecer
Nadie sabe y vioNinguém sabe e viu
Dejó atrás un hijoDeixou pra trás um filho
Otra vez un cicloOutra vez um ciclo
La vida que no se vivióA vida que não se viveu

Estamos cansados de estoTamo cansada disso
Siempre el mismo cicloSempre o mesmo ciclo
La vida que no se vivióA vida que não se viveu