Las Gerberas

Die Gerberas

Las Gerberas

Ich werde an deinen WändenDejaré en tus paredes
Die Male hinterlassen, als ich dich erfand, alleinEscritas las veces en que te inventé estando solo
Ich zähle über die MeereContare por los mares
All meine Sorgen, dass ich mich in deine Augen verliebteDe to mis pesares que me enamoré de tus ojos
Manchmal sticht die IdeeA veces pica la idea
Dass da deine Tür ist, aber ich weiß nicht, wie ich eintreten sollQue ahí esta tu puerta pero yo no sé cómo entrar
Oder fehlt mir ein WortO será que me falta alguna palabra
Um den Blick zu beruhigen und loszulassenCalmar la mirada y soltar

Und eine Treppe, um hinaufzukommenY una escalera pa subir
Von der Straße zum Fenster deines HimmelsDe la vereda a la ventana de tu cielo
Ein paar Blumen, um sie zu rauchenUn par de flores pa fumarnos
Langsam, eins nach dem anderen, die KlagenDe a poquito uno a uno los lamentos
Ich habe erfahren, dass du heutzutageMe enteré que hoy en día te pasas
Die Tage damit verbringst, auf den Winter zu wartenLos días esperando a que pase el invierno
Und ich habe für dich tausend JanuareY yo tengo pa ti mil eneros

Mein Schatz, gib mir die LuftCariño mío dame el aire
Die sich mit dem Tanz löstQue se suelta con el baile
Von deinen flamencofüßen beim StampfenDe tus pies flamencos al zapatear
Ich würde das ganze Meer überquerenYo cruzaría el mar entero
Bis zur Burg deines HerzensHasta el alcazar de tu pecho
Nur damit du mich eintreten lässtSolo pa que tú me dejes entrar

Und während ich deinen Namen atmeY respirando tu nombre
Durch deine Ränder schlendernPasear por tus bordes
Jeden Leberfleck nachzeichnenDelineando cada lunar
Für wenn der Morgen kommtPa cuando llegue la mañana
Die Sonne mit Tritten herauszuholenSacar el Sol a patadas
Und dich wieder einmal mit Küssen zu liebenY quererte a besos una vez más

Ich werde in deinen SpiegelnDejaré en tus espejos
Das Bild hinterlassen, das dein Blick blau maltMarcado el reflejo que pinta de azul tu mirar
Du bist wie die GerberasSos como las gerberas
Die die Sorgen beruhigen, wenn man anfängt zu reisenQue calman las penas cuando uno empieza a viajar
Und ich würde mit dir reisenY viajaría contigo
Bis zum Ende des Weges, Blumen der Sonne bringendHasta el fin del camino llevandole flores al Sol
Die eifersüchtig wirdQue se pone celoso
Wenn sie sieht, dass deine Augen mehr leuchten als ihre WärmeSi ve que tus ojos alumbran más que su calor

Denn wenn ich dich lächeln sehe, wird mein HerzQue si te veo sonreír mi corazón
Wie ein KesselSe pone como una caldera
Aber du schwörst, dass du Gift bist, das schadetPero jurás que sos veneno que haces mal
Und dass es wahrscheinlich ist, dass du mich verletztY que es probable que me hieras
Ich verstehe nichts von Liebe und suche keinen SchmerzYo no entiendo de amores ni busco dolores
Aber wie willst du, dass ich nicht liebePero cómo querés que no quiera
Wenn du schöner bist als der Frühling.Si estás más guapa que la primavera