Las Gerberas

The Gerberas

Las Gerberas

I’ll leave on your wallsDejaré en tus paredes
Written the times I imagined you when I was aloneEscritas las veces en que te inventé estando solo
I’ll count across the seasContare por los mares
All my sorrows that I fell for your eyesDe to mis pesares que me enamoré de tus ojos
Sometimes the thought itchesA veces pica la idea
That there’s your door but I don’t know how to get inQue ahí esta tu puerta pero yo no sé cómo entrar
Or maybe I’m just missing a wordO será que me falta alguna palabra
To calm the gaze and let goCalmar la mirada y soltar

And a ladder to climbY una escalera pa subir
From the sidewalk to the window of your skyDe la vereda a la ventana de tu cielo
A couple of flowers to smokeUn par de flores pa fumarnos
Little by little, one by one, the lamentsDe a poquito uno a uno los lamentos
I found out that nowadays you spendMe enteré que hoy en día te pasas
Your days waiting for winter to passLos días esperando a que pase el invierno
And I have a thousand winters for youY yo tengo pa ti mil eneros

My darling, give me the airCariño mío dame el aire
That comes loose with the danceQue se suelta con el baile
Of your flamenco feet when you stompDe tus pies flamencos al zapatear
I’d cross the whole seaYo cruzaría el mar entero
To the fortress of your heartHasta el alcazar de tu pecho
Just so you’d let me inSolo pa que tú me dejes entrar

And breathing your nameY respirando tu nombre
Strolling along your edgesPasear por tus bordes
Outlining every beauty markDelineando cada lunar
So when morning comesPa cuando llegue la mañana
Kick the sun awakeSacar el Sol a patadas
And love you with kisses once moreY quererte a besos una vez más

I’ll leave in your mirrorsDejaré en tus espejos
Marked the reflection that paints your gaze blueMarcado el reflejo que pinta de azul tu mirar
You’re like the gerberasSos como las gerberas
That soothe the pain when one starts to travelQue calman las penas cuando uno empieza a viajar
And I’d travel with youY viajaría contigo
To the end of the road bringing flowers to the sunHasta el fin del camino llevandole flores al Sol
That gets jealousQue se pone celoso
If it sees your eyes shine brighter than its warmthSi ve que tus ojos alumbran más que su calor

Because when I see you smile, my heartQue si te veo sonreír mi corazón
Boils like a kettleSe pone como una caldera
But you swear you’re poison that does harmPero jurás que sos veneno que haces mal
And it’s likely you’ll hurt meY que es probable que me hieras
I don’t understand love or seek out painYo no entiendo de amores ni busco dolores
But how can you expect me not to carePero cómo querés que no quiera
When you’re more beautiful than springSi estás más guapa que la primavera