Mourir avant

Morir antes

Mourir avant

Conozco tu nombreJe sais ton nom
Por la tierra, la luzPar la terre, la lumière
Por el lecho de los ríosPar le lit des rivières

Siento tu nombreJe sens ton nom
Cuando el mal está cercaQuand le mal est autour
Por los bosques de hieloPar les forêts de glace

Grabo tu nombreJe grave ton nom
En la miel de las leyendasDans le miel des légendes
Sobre nuestros sueños que pasanSur nos rêves qui passent

¿Es necesario morir antesFaut-il mourir avant
De ver arder las brasas del tiempo?De voir rougir les braises du temps
¿Es necesario morir antesFaut-il mourir avant
Ríos simples anhelando el océano?Simples rivières en mal d'océan
¿Es necesario morir antesFaut-il mourir avant

O aún mentirse amándose?Ou encore se mentir en s'aimant

Sonrisa amargaSourire amer
O el exilio o el adiósOu l'exil ou l'adieu
Nuestras almas están en llamasNos âmes sont en feu

En los vientos marinosAux vents des mers
El cielo está muerto esta nocheLe ciel est mort ce soir
¿Qué poder hay y en qué creer?Qu'y pouvoir et que croire ?

Con los ojos cerradosLes yeux fermés
Sé que me cuidasJe sais que tu me gardes
Nuestros deseos se miranNos désirs se regardent

¿Es necesario morir antesFaut-il mourir avant
De ver arder las brasas del tiempo?De voir rougir les braises du temps
¿Es necesario morir antesFaut-il mourir avant
O aún mentir amándose?Ou encore mentir en s'aimant
¿Es necesario morir antesFaut-il mourir avant
¿El amor no es un rey insolente?L'amour n'est-il pas roi insolent
¿Es necesario morir antesFaut-il mourir avant
¿El amor no es un rey inocente?L'amour n'est-il pas roi innocent

¿Estaré ciego y sordoSerais-je aveugle et sourd
En el valle sin retorno?Dans le val sans retour

¿Es necesario morir antesFaut-il mourir avant
Cuando una mirada basta para el juramento?Quand un regard suffit au serment
¿Es necesario morir antesFaut-il mourir avant
Antes de la savia, antes del niño?Avant la sève, avant l'enfant
Arrepentirse por dentroSe repentir en dedans
Cuando el viento ya es huracánQuand le vent est déjà ouragan
¿Se puede elegir realmentePeut-on choisir vraiment
Mentirse o amarse hasta la sangre?Se mentir ou s'aimer jusqu'au sang

Tu nombre está allíTon nom est là
Al final de la tierraA la fin de la terre
Al aliento de las grandes piedras...Au souffle des grandes pierres...