Ton île

Tu isla

Ton île

Lavaré el puente para sentir la salJe laverai le pont pour sentir le sel
Subiré a las velas por el miedo y sus alasJe monterai aux voiles pour la peur et ses ailes
Leeré los mapas eternosJe lirai les cartes éternelles
Nombraré de memoria todos los archipiélagosJe nommerai de mémoire tous les archipels
Robaré a los faros el secreto de su fuegoJe volerai aux phares le secret de leur feu
A los astros el destino que deseoAux astres le sort que je veux

Y tocaré tu isla, por instinto, sin rodeosEt je toucherai ton île, à l'instinct, sans détour
En los reflejos de un mar de terciopeloAux reflets d'une mer de velours
Y tocaré tu isla, a las estrellas, sin ayudaEt je toucherai ton île, aux étoiles, sans secours
Al amor, al punto de no retornoA l'amour, au point de non retour

Conoceré las leyes de los grandes paralelosJe saurai les lois, des grands parallèles
Los bosques, las especias, la forma en que se mezclanLes bois, les épices, les façons qu'elles se mêlent
Cerca de las tierras lejanas, de los idiomas nuevosAuprès des lointains, des langues nouvelles
Haré mi fe, mis canciones y mi mielJe ferai ma foi, mes refrains et mon miel

Tendré los gestos que dan placerJ'aurai les gestes qui donnent le plaisir
Para el corazón de las noches por venirPour le coeur des nuits à venir

Y tocaré tu isla, por instinto, sin rodeosEt je toucherai ton île, à l'instinct, sans détour
En los reflejos de un mar de terciopeloAux reflets d'une mer de velours
Y tocaré tu isla, a las estrellas, sin ayudaEt je toucherai ton île, aux étoiles, sans secours
Al amor, al punto de no retornoA l'amour, au point de non retour

Todos esos tesoros de cristal contra un refugio en tu islaTous ces bijoux de verre contre un abri sur ton île

Y tocaré tu isla, por instinto, sin rodeosEt je toucherai ton île, à l'instinct, sans détour
Y descubriré sus contornosEt j'en découvrirai les contours
Y tocaré tu isla, a las estrellas, sin ayudaEt je toucherai ton île, aux étoiles, sans secours
Y te aprenderé a ti cada díaEt je t'apprendrai toi chaque jour