Frappent les vagues

Golpean las olas

Frappent les vagues

De trabajos he hecho, con todo el corazónDes boulots j'en ai fait, d'arrache coeur
Guardián del faro, eso quedaba, o en otro lugarGardien de phare, restait ça, ou ailleurs
He recorrido todos los bares la última nocheJ'ai fait tous les bars le dernier soir
Cita en tres semanas, a más tardarRendez-vous dans trois semaines, au plus tard
Desde esta mañana, apagué la radioDepuis ce matin, j'ai éteint la radio
Tiré desde arriba, mi televisor, los periódicosJeté de là-haut, ma télé, les journaux
Al ritmo de las brumas, la tierra se alejaAu rythme des brumes, la terre s'éloigne
También la amargura, el océano me ganaAussi l'amertume, l'océan me gagne

La relevo está aquí, pero yo no bajoLa relève est là, mais je ne descends pas

Golpean, las olas en la rocaFrappent, les vagues sur le rocher
Deslizan las olas sin tocarmeGlissent les lames sans me toucher
Golpean, las olas al alma sin peligroFrappent, les vagues à l'âme sans danger
Nada puede alcanzarme ahoraRien ne peut m'atteindre désormais.

En la arrogante danza de los petrolerosA l'arrogante valse des pétroliers
En el regreso con el vientre vacío de los barcos de pescaAu retour ventre vide des chalutiers
En las indecentes carreras de los ricos velerosAux indécentes courses des riches voiliers
Veo claramente que en tierra, nada cambiará nuncaJe vois bien qu'à terre, rien ne changera jamais

Golpean, las olas en la rocaFrappent, les vagues sur le rocher
Deslizan las olas sin tocarmeGlissent les lames sans me toucher
Golpean, las olas al alma sin peligroFrappent, les vagues à l'âme sans danger
Nada puede alcanzarme ahoraRien ne peut m'atteindre désormais

Y si mañana, quieres, solitario a dúoEt si demain, tu veux, solitaire à deux
Nunca habremos necesitado tan poco de ellosOn aura jamais eu aussi peu besoin d'eux

Golpean, las olas en la rocaFrappent, les vagues sur le rocher
Deslizan las olas sin tocarnosGlissent les lames sans nous toucher
Golpean, las olas al alma sin peligroFrappent, les vagues à l'âme sans danger
Nada puede alcanzarnos ahoraRien ne peut nous atteindre désormais
Para siempreA jamais