Les vents commandent

Los vientos mandan

Les vents commandent

Quiere decir una oraciónIl veut dire une prière
No de las que pidenPas de celles qui demandent
Como el inocente demasiado orgullosoComme l'innocent trop fier
No quiere nada menos de lo que no puede devolverNe veut rien moins que ce qu'il ne peut rendre

Si no sabe a quiénS'il ne sait pas à qui
Adivina por quéIl devine pourquoi
Debe dar las graciasIl lui faut dire merci
Es poco por lo que debeC'est peu pour ce qu'il doit

Se cree inútilIl se croit inutile
Y sin embargo siente bienEt pourtant il sent bien
Cuando todo se vuelve hostilQuand tout devient hostile
Es su momento que regresaC'est son temps qui revient

Si todos los vientos del norteSi tous les vents du nord
Se detuvieran en sus nochesS'arrêtaient à ses nuits
Si todos los vientos del norteSi tous les vents du nord
Vacilaran ante élHésitaient devant lui
Para salvar solo su vidaPour ne sauver que sa vie

Quiere desperdiciar tiempoIl veut gâcher du temps
Esculpiendo en la piedraA sculpter dans la pierre
Lo que inspira las cancionesCe qui inspire les chants
De las grandes ciudades o de los simples ríosDes grandes villes ou des simples rivières

No quiere nada de la genteIl ne veut rien des gens
Ni de su universoNi de leur univers
Intenta ser hermosoIl essaye d'être beau
Para pagar su miseriaPour payer leur misère

Se ve tan frágilIl se voit si fragile
Y sin embargo con un simple gestoEt pourtant d'un tour de main
Firma en el barroIl signe dans l'argile
Estos acuerdos interminablesDe ces accords sans fin
Sin una gran catedralSans grande cathédrale
Día tras díaJour après jour
Para reparar el malPour réparer le mal
Toma luces del cieloIl prend des lumières de ciel
Para enseñarnos a tocar lo irrealPour nous apprendre à toucher l'irréel

Es solo una luzIl n'est qu'une lueur
No de las que se juntanPas de celles qui s'assemblent
Pero si el artista muereMais si l'artiste meurt
Los vientos mandanLes vents commandent