Ma chiquita

Mi chiquita

Ma chiquita

Seis días de fiestaSix jours de fête
Nadie en su camaPersonne dans son lit
Tengo ruido en la cabezaJ'ai du bruit dans la tête
Día y nocheJour et nuit
Seis días de fiestaSix jours de fête
Para olvidar la vidaPour oublier la vie
Sabemos divertirnos en tu paísOn sait s'amuser dans ton pays
Estallan los petardosClaquent les pétards
De la mañana a la nocheDu matin au soir
¿Dónde está la calle, dónde está la acera?Où est la route où est le trottoir
Peleas de gallosDes combats de coqs
Apuestas perdidasDes paris perdus
Vendedores de CocaDes vendeurs de Coka
Con reciboAvec reçu

Mi chiquitaMa Chiquita
Olvidé el nombre de tu calleJ'ai oublié le nom de ta rue
Mi chiquitaMa Chiquita
Debo haber soñado con haberte conocidoJ'ai dû rêver de t'avoir connue

Seis días de fiestaSix jours de fête
Nadie en mi camaPersonne dans mon lit
Cierro las puertasJe claque les portes
Me sonríenOn me sourit
Seis días quizásSix jours peut-être
Buscando tus ojos negrosA chercher tes yeux noirs
¿Dónde está la duda?Où est le doute
¿Dónde está la esperanza?Où est l'espoir
Una foto por una sonrisaUne photo contre un sourire
Una sonrisa para morirUn sourire à en mourir
Me dijiste 'Gringo, me gustas'Tu m'as dit "Gringo tu me plais"
Alguien te llevóQuelqu'un t'as emmenée
Tal vez inventé tu nombreTon nom je l'ai peut-être inventé

Mi chiquita, me he perdidoMa Chiquita je me suis perdu
Olvidé por qué vineJ'ai oublié pourquoi je suis venu
Mi chiquita, ya no me voyMa Chiquita je ne repars plus
Y si te soñéEt si je t'ai rêvée
Inventaré el nombre de tu calleJ'inventerai le nom de ta rue