Jeanne

Jeanne

Jeanne

Nos cruzamos una o dos vecesOn s'est croisé une fois ou deux
Vivimos en el mismo pisoOn vit au même étage
Una débil sonrisa demasiado viejaUn pâle sourire bien trop vieux
Para una chica de tu edadPour une fille de ton âge

Una noche de verano también viUn soir d'été aussi j'ai vu
Por donde pasa a menudoPar où il passe souvent
En tus brazos cansados y desnudosSur tes bras fatigués et nus
Las marcas que deja al entrarLes marques qu'il laisse en entrant

Tocarte o cualquier cosaTe toucher ou n'importe
Una palabra reconfortanteUn mot qui réconforte

Jeanne a dos pasos de mi puertaJeanne à deux pas de ma porte
Jeanne para la gente como los demásJeanne pour les gens comme les autres
Jeanne tus licores son muy fuertesJeanne tes liqueurs sont trop fortes
Conozco los nombres de quien te llevaJe connais les noms de celui qui t'emporte

Sé de los viajes que hacesJe sais les voyages que tu fais
Y cuando regresasEt quand tu en reviens
El terrible precio del boletoLe prix terrible du billet
Cuando regresas cada vez menosQuand tu en reviens de moins en moins

Nuestras puertas están cerradas y sin embargoNos portes sont closes et pourtant
He cruzado muchas vecesJ'ai franchi bien souvent
Esos alambres de púas transparentesCes fils barbelés transparents
Pero solo en mis pensamientosMais dans mes pensées seulement

Abrazarte y hacer queTe serrer faire en sorte
Tu dolor sea nuestroQue ta peine soit nôtre

Jeanne a dos pasos de mi puertaJeanne à deux pas de ma porte
Jeanne para mí como los demásJeanne pour mois comme les autres
Jeanne tu angustia es muy fuerteJeanne ta détresse est trop forte
Jeanne y el diablo te llevaJeanne et le diable t'emporte

El vacío de nuestras vidas de ciudades JeanneLe vide de nos vies des villes Jeanne
Nos separa y así sea JeanneNous sépare et ainsi soit-il Jeanne

Jeanne a dos pasos de mi puertaJeanne à deux pas de ma porte
Jeanne y el diablo te llevaJeanne et le diable t'emporte
Jeanne cierra todas las puertasJeanne il ferme toutes les portes
El diablo uno a uno nos llevaLe diable un à un nous emporte