L'eau

El agua

L'eau

La lluvia, la savia, los ríos y arroyosLa pluie, la sève, les fleuves et les ruisseaux
Nuestras lágrimas evidentementeNos larmes évidemment
Treinta diferentes, sesenta y diez por ciento de aguaTrente divers, soixante-dix pour cent d'eau
Tu cuerpo aún me quemaTon corps me brûle pourtant
A cielo abierto, beber la de tus palabrasA ciel ouvert, boire celle de tes mots
Me lava como un volcánMe lave comme un volcan
Y luego el invierno convierte nuestro amor en cristalesEt puis l'hiver met notre amour en cristaux
Es el agua la que marca el tiempoC'est l'eau qui marque le temps

Fluye el agua, el agua del cielo y el agua de los ojosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Fluye hacia el ríoCoule vers la rivière
Fluye el agua, el agua del cielo y el agua de los ojosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Fluye hacia el marCoule vers la mer

Agua de vida, alcohol en cascadasEau de vie, alcool en cascades
Todo lo que me queda a vecesTout ce qu'il me reste parfois
El corazón en fuga, charco y lenta deslizLe coeur en fuite, mare et lente glissade
Gotita a gotita viviráAu goutte à goutte vivra

De las grandes olas azulesDes grandes vagues bleues
Al café negro de tus ojosAu café noir de tes yeux
Recompensa, providencia, vaporosoRécompense, providence, vaporeux
Hierve bajo mis cabellosElle bout sous mes cheveux
Cuando bajo la nieve tú bailasQuand sous la neige tu danses

Fluye el agua, el agua del cielo y el agua de los ojosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Fluye hacia el ríoCoule vers la rivière
Fluye el agua, el agua del cielo y el agua de los ojosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Fluye hacia el marCoule vers la mer

Fuente pura tu deseo como el aguaSource pure ton désir comme l'eau
Del vientre de la roca y brota caliente y aguaDu ventre de la roche et jaillit chaude et eau
Gotas de sudor de tu pecho a mi manoPerles de sueur de ton sein à ma main
Hasta el rocío de la mañanaJusqu'à la rosée du matin

Fluye el agua, el agua del cielo y el agua de los ojosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Fluye hacia el ríoCoule vers la rivière
Fluye el agua, el agua del cielo y el agua de los ojosCoule l'eau, l'eau du ciel et l'eau des yeux
Fluye sobre las piedrasCoule sur les pierres
Es el agua la que cambia las piedrasC'est l'eau qui change les pierres