Apologia Às Virgens Mães

Disculpas a las madres vírgenes

Apologia Às Virgens Mães

¿Cuánto tiempo llevan tejidas tus vestidos de lana?Quantos tempos teceram teus vestidos de lã?
¿Cuántas trenzas han hecho los tiempos su rastro de cabello?Quantas tranças os tempos fizeram traçar teus cabelos?
¿Cuántos labios han bebido de tu pecho el afan?Quantos beiços beberam do teu peito o afã?
Y de los pechos succionaron el surco sin dolor, de tus celoE dos seios sugaram o sulco sem dor, dos teus zelos
Señora en una falda, predestino vientreSenhora de saia, de ventre pré-destino
¿Cuántas veces has cruzado en punto de cruz tu destino?Quantos tempos cruzaram num ponto de cruz teu destino?

¡Madres de Jesús, oh vírgenes, todas vírgenes!Mães de Jesus, oh virgens, todas virgens!
¡Madres de Jesús, oh vírgenes, todas vírgenes!Mães de Jesus, oh virgens, todas virgens!
MadresMães

¿Has llorado tu llanto, lágrimas recorren la historia?Já choraram teu choro, prantos correm na história
Hizo un río que erosiona desde el espacio a las orillas: TrayectoriaFeito rio que erode do espaço às margens: Trajetória
Y un grito moderado, blanco y corona en promedioE dum choro contido, de branco e grinalda na média
Han abusado del deseo del cuerpo y su sueño se ha vestido como tragediaAbusaram o desejo do corpo e teu sonho trajou de tragédia
Pre-extinto goce falda niñaMenina de saia de gozo pré-extinto
¿Cuántas veces has bordado el burdel silencioso de tu instinto?Quantos tempos bordaram o calado bordel de teu instinto?

¡Madres de Jesús, oh vírgenes, todas vírgenes!Mães de Jesus, oh virgens, todas virgens!
¡Madres de Jesús, oh vírgenes, todas vírgenes!Mães de Jesus, oh virgens, todas virgens!
MadresMães

En la bolsa de carnaval, hay tonterías de frijolNa sacola da feira, tem de besteira feijão
También tienes muchas edades de carga pesada en la manoTem também muitas eras de carga alçada em tua mão
Podría tener tiempo, señora, tanto tiempo que podría y lo tienePudera ter tempo, senhora, tanto tempo pudera e tem
Del fruto de la feria, vamos, las cosechas del tiempo hanDo fruto da feira, vambora, tempos colheitas de tempo têm
De ellos, muchos ponen, oh señora, peso en la bolsa de la feriaDeles, tantos puseram, oh dona, de peso no saco da feira
Si de Magdalena el hijo, madonnaSe de Madalena o filho, madona

Pesar másPesa mais
No tiene suelo de trilla ni bordeNão tem eira nem beira
No tiene suelo de trilla ni bordeNão tem eira nem beira