Viola Criança

Viola Niña

Viola Criança

Somos chicas cantoras de la zona ruralSomos garotas cancioneiras lá da roça
Sopla la nota de esta música tan hermosaSopra a nota desta música tão bela
Y cuántas veces vimos en la televisiónE quantas vezes vimos na televisão
Tristes historias de niños de la favelaTristes histórias de crianças da favela

Hasta que un día recibimos de la escuelaAté que um dia recebemos da escola
Como premio un boleto de excursiónComo prêmio um bilhete de excursão
Para conocer una ciudad famosaPra conhecer uma cidade famosa
Pasamos unos días en el parque de diversionesPassar uns dias no parque de diversão

En el borde del bosque de cementoNa marginal da floresta de cimento
En lo alto de esa rueda giganteNo alto daquela roda gigante
Un montón de chozas y sin comodidadesUma porção de barraco e sem conforto
Nuestra atención se despertó en ese instanteNossa atenção despertou naquele instante

Entonces le pedí por favor al conductorEntão pedi por favor ao motorista
Queremos conocer a esa genteNós queremos conhecer que gente é aquela
Somos chicas cantoras de la zona ruralSomos meninas cancioneiras lá da roça
Vamos a cantar para los niños de la favelaVamos cantar para as crianças da favela

Toca viola niñaToca viola criança
En tu punteo tanta esperanzaNo teu ponteio quanta esperança

Cuando rasgamos las violas muy contentasQuando riscamos as violas bem contentes
Toda la favela vino hacia nosotrasToda a favela veio em nossa direção
Era una gente pero muy diferenteEra uma gente porém muito diferente
Sin marginales que muestran en la televisiónSem marginais que mostram na televisão

Eran familias que vivían del trabajoEram famílias que viviam do trabalho
Tenían como hogar la favela humildeTinham por lar a favela pobrezinha
La gente sencilla que la ciudad olvidóA gente humilde que a cidade esqueceu
Sonrió feliz al escuchar nuestra canciónSorriu feliz ao escutar nossa modinha

Al ver a esas niñas mal vestidasAo ver aquelas criancinhas mal vestidas
Con ojos tristes a pesar de su corta edadDe olhos tristes apesar da pouca idade
Sinceramente no podemos entenderSinceramente não podemos compreender
Por qué tristeza en una ciudad tan hermosaPor que tristeza numa tão linda cidade

Nuestras lágrimas cubrieron las violasAs nossas lágrimas cobriram as violas
Una niñita incluso se rió a carcajadasUma garotinha até caiu na gargalhada
Y la audiencia perdonó su inocenciaE a plateia perdoou sua inocência
Lloró con nosotras con la viola abrazadaChorou com a gente com a viola abraçada

Toca viola niñaToca viola criança
En tu punteo tanta esperanzaNo teu ponteio quanta esperança