Intensidade

Intensidad

Intensidade

Voy llegandoVou chegando
Voy rimando, ¡fuera del camino!Vou rimando sai da frente
Rap consciente invadiendo tu menteRap consciente invadindo sua mente
Mujer ocupando espacioMulher tomando espaço
Chico, no te preocupesRapa, não esquente
Ya basta de ver traseros moviéndoseChega de ver, bunda balançando
Quiero ver a las mujeres cantando con sus ideasEu quero ver a mulherada com as suas ideias cantando
Sí, aquí estamos, todas unidasÉ, tamo aí, tamo tudo unida
Rap femenino para cada versoRap feminino pra cada rima
Detente y reflexionaPare e reflita
Reflexiona sobre la historia contada por la comadreReflita na história cantada pela cumade
Que frente a los problemas no se rindeQue diante dos problemas não se abate
Llega, invade sin pedir permisoChega, invade não pede passagem
Con el micrófono en mano, ahí está la hermandadMicrofone na mão tá aí a irmandade
Marcando territorio en el hip hop por la igualdadDemarcando território no hip hop pela igualdade

Así que fíjenseEntão vejam só
En los muros de la ciudad hay grafitis femeninosNos muros da cidade têm grafite feminino
Con toda intensidadCom toda intensidade
Líneas, colores, arte en el muroTraços, cores, arte, no muro
Garabatos en papelRabiscos em papéis
Se convierten en dibujo lúcido, lúdico al finalVirou desenho lúcido, lúdico em fim
Está concientizado, está activoTá conscientizado, tá aí na ativa
Estamos listas para la acciónTamo pronta pro arregaço
La grafitera transmite el mensaje sin titubearGrafiteira passa a mensagem sem nenhum embaço

Escucha la música, está en el ritmo del baileSe liga no som, tá no ritmo da dança
Pasos en el sueloPassadas no chão
Las b.girls no se cansanB.girls não se cansam
Bailan, alcanzanDançam, alcançam
Tienen perseveranciaTem perseverança
El sexo débil que nada aporta al cambioSexo frágil que nada traz consigo a mudança
El cambio para acabarA mudança pra acabar
Con la desigualdadCom a desigualdade
¡Mujeres del hip-hop, vamos juntas a la lucha!Mulheres do hip-hop vamos juntas pro embate!!

La dueña raya el disco, viaja en el viniloA dona risca o disco, viaja no vinil
Scratches, mezclasScratches, mixagens
Dispara su fusilDispara o seu fuzil
Pick-ups equipadasPick-ups equipadas
Mente potenciadaMente turbinada
Bomba preparadaBomba aparada
La DJ es femenina, militante articuladaDj é feminina, militante articulada
Se asegura, no se achicaSe garante, não se arrega
Hace que las cosas avancen y su arte sea explosivoFaz a coisa proceder e sua arte explosiva
Enfrentando al poderConfrontando o poder
¡Al poder!O poder!

Salta, bailaPule, dance
Piensa con nosotrasPense com a gente
La mujer en el hip hop es pura arte conscienteMulher no hip hop é pura arte consciente
Salta, bailaPule, dance
Piensa con nosotrasPense com a gente
La mujer en el hip hop es militante coherenteMulher no hip hop é militante coerente

Ocupa tu espacio, no pidas permisoOcupe seu espaço não peça permissão
Mujeres de la clase trabajadora, una fracciónMulheres lumpezinas da classe é fração
Prostituta anciana que vende dulces en la esquinaProstituta tiazinha que vende doce no cambão
Mujer de la esquina que se graduó en aviónPirangueira da esquina formada em avião
La madre desesperada buscando el panA mãe desesperada buscando o feijão
Que trabaja en la esquina por falta de opcionesQue trampa na bocada por falta de opção
Aquella olvidada, abandonada, violadaAquela esquecida, abandonada, violada,
Excluida y tirada, disparada y encerradaExcluída e jogada, atirada e trancada
En el moho de la cárcelNo mofo da prisão

Tiene sangre en el ojoTem sangue no olho
Tiene determinaciónTem disposição
¡La mujer de la clase trabajadora no tiene nada!Mulher lumpezina não tem nada não!
Y quien no tiene nadaE quem não tem nada
No tiene nada que perder, noNão tem nada a perder, não

Ahora es un instrumento listo para la revoluciónAgora é instrumento pronta para o arrebendo
Efecto colateral, una bomba explosivaEfeito colateral é bomba explosiva
Combustible que alimenta la lucha por la revolución socialCombustível que alimenta a luta pró-revolução social
Siente la furia, siente el dolor de la mujer marginadaSinta a fúria, sinta a dor da mulher marginal
La burguesía, pobrecitaA burguesia, coitada
En nuestras manos, la pasa malNa nossa mão, passa é mal
¡La pasa mal!Passa é mal!