Damas de Paus (Neon Cunha)

Damas de Paus (Neon Cunha)

Damas de Paus (Neon Cunha)

Cuando me reconocíQuando eu me reconheci
Estaba sola y no había dudaEu estava sozinha e não havia dúvida
Y ya tenía peneE eu já tinha pênis
Y el pene nunca fue un problema para ser mujerE o pênis nunca foi problema para eu ser mulher
Parece que el problema está en los demásMe parece que o problema é com o outro
No necesito tener un aparato X para sangrarEu não preciso ter um X aparelho para sangrar
¡Las mujeres sangran todo el tiempo!Mulher sangra o tempo todo!
Las mujeres son cuestionadas todo el tiempo, no hayMulher é barganhada o tempo todo, não tem
No puedo usar la biologización para decirNão posso usar fator biologizante para dizer
Solo esa mujer sangraSó aquela mulher sangra
Todas sangramos para existirTodas nós sangramos para existir

Nadie lloróNinguém chorou
Por la Trans caídaPela Trans caída
Solo vieronEnxergaram apenas
Al sujeto que teníaO sujeito que tinha
El deseo de ser ella (el deseo de ser ella)O desejo de ser ela (o desejo de ser ela)
El deseo de ser ella (el deseo)O desejo de ser ela (o desejo)

Este es el país que más mata a personas trans en el mundoEsse é o país que mais mata transexual no mundo

¡Las opiniones matan!Opiniões matam!
No quiero ser superior, ni inferiorNão quero ser superior, nem inferior
Quiero tener la libertad humana de ser yoQuero ter liberdade humana de ser eu

Y eso me es negadoE isso me é negado
Mi color (mi color)Minha cor (minha cor)
Mi fe (mi fe)Minha fé (minha fé)
Mi forma de amarO meu jeito de amar

El pene es un pedazo tan pequeño, ¿verdad?Pênis é um pedaço tão pequeno, né
Para poner en juego una vida, ¿verdad?Para por uma vida em jogo, né

¿En el juego de la vida quién dicta las reglas?No jogo da vida quem dita as regras?
¿Quién dijo que era correcto?Quem disse que era certo?
¿Quién me llamó fea?Quem me chamou de feia?
¿Quién me agredió por la noche?Quem me agrediu a noite?
¿Justificó la violencia y condenó mi dolor?Justificou a violência e condenou a minha dor?
Seré dama de pausVou ser dama de paus
Daré las cartasVou dar as cartas
Y seré dama de PausE ser dama de Paus

Y esto es un juego de cartas marcadasE é isso é um jogo de cartas marcadas
De quien decide quién ganará el juegoDe quem decide quem vai ganhar o jogo
Y quien no ganará el juego y quien noE quem não vai ganhar o jogo e quem não vai
Y la gran cuestión es que la Dama de PausE a grande questão é que a Dama de Paus
Es más que el sota en ese momentoÉ mais que o valete nessa hora