Sonhos Em Cativeiro

Sueños En Cautiverio

Sonhos Em Cativeiro

Hablar de amor sin apretar el gatilloFalar de amor sem o gatilho apertar
Devolverle al niño el derecho de soñarDevolver à criança o direito de sonhar

Nadie merece que le roben los sueñosNinguém merece ter os sonhos roubados
En esta tierra de gigantes, todos somos refugiadosNessa terra de gigantes somos todos refugiados

El niño en Siria levanta sus manosA criança lá na Síria ergue suas mãos
No es un juego o una broma, es para pedir rendiciónNão é jogo ou brincadeira, é pra pedir rendição
¿Cómo creer en la libertad con tanta astucia?Como crer em liberdade com tanta sagacidade
Es el hijo del pobre queriendo comprar felicidad con armas en las manos, pensando que es ostentación, torturado, alienado frente a la televisiónÉ o filho do pobre querendo comprar felicidade com armas nas mãos, acha que é ostentação torturado, alienado em frente a televisão
En la madrugada, otra casa robada, una mujer violada, otro negro en el suelo. ¡A nadie le importa!Na madrugada, mais uma casa roubada, uma mulher estuprada, mais um preto no chão. Ninguém liga pra isso não!
¡Shh, está pasando el domingo del Faustão!Xiu, tá passando domingão do Faustão!

¿Qué? ¿Jesús murió antes del viernes de la pasión?O que? Jesus morreu antes da sexta-feira da paixão?
¡Sí, murió! ¡Sí, murió!Morreu sim! Morreu sim!
Se fue ese dos de abrilEle se foi naquele dois de abril
Faltando un día para el viernes de la pasión, cuando fue crucificadoFaltando um dia para a sexta-feira da paixão, quando foi crucificado
Pero el Jesús del que hablo, murió a tiros, a quemarropaMas o Jesus de quem eu falo, morreu a tiro, a bala, queima-roupa
Mi hijo tenía diez añosDez anos, dez anos tinha a minha criança
Eduardo de Jesus FerreiraEduardo de Jesus Ferreira
Eduardo de Jesus FerreiraEduardo de Jesus Ferreira
Muerto por la represión militar que debería haber terminado hace treinta añosMorto pela repressão militar que deveria ter acabado há trinta anos atrás
Pero no. La policía todavía amenaza, tortura y quita vidasMas não. A PM ainda ameaça, tortura e tira vidas
Como la de mi hijo, mi hijo de diez añosComo tirou a do meu filho, o meu filho de dez anos
Y por eso digo y repitoE é por isso que digo e repito
¡Basta de violencia y exterminio de jóvenes!Chega de violência e extermínio de jovens!

Hablar de amor sin apretar el gatilloFalar de amor sem o gatilho apertar
Devolverle al niño el derecho de soñarDevolver à criança o direito de sonhar

Nadie merece que le roben los sueñosNinguém merece ter os sonhos roubados
En esta tierra de gigantes, todos somos refugiadosNessa terra de gigantes somos todos refugiados

Es necesario tener fe, es necesario lucharÉ preciso ter fé, é preciso lutar
Es necesario tener fe, sin dejar de arriesgarÉ preciso ter fé, sem deixar de arriscar