Soufrida Luta

Lucha Sufrida

Soufrida Luta

Chega de excusasChega de desculpas
Porque estoy muy agradecidaPorque eu sou muito obrigada

Chiste machista de quien no puede, no debeMachista piada de quem não pode, não deve
Mereció ser violadaMereceu ser estuprada
Chiste machista de quien no puedeMachista piada de quem não pode
Que es bella, del hogar y recatadaQue é bela, do lar e recatada

Chega de desculpasChega de desculpas
No estoy obligada a vivir asíNão sou obrigada a viver assim
Trazo mis luchasTraço minhas lutas
No será una falda corta la que me disminuiráNão vai ser uma saia curta que vai me diminuir

Soy Dandara. Soy MaríaSou Dandara. Sou Maria
Yemayá, soy guerrera síIemanjá, sou guerreira sim!
Hijas de la resistenciaFilhas da resistência!
Y en esta guerra vamos a ponerle finE nesta guerra vamos pôr um fim

Poema: Miércoles mañana lluviosaPoema: Quarta-feira manhã chuvosa
Periferia de GuarulhosPeriferia de Guarulhos
Él simplemente se sintió con el derecho de tocarmeEle simplesmente se achou no direito de me tocar
Me llevó detrás del muroMe levou para atrás do muro
Y de la forma más cruel abusó de míE da forma mais cruel abusou de mim
Yo que era mujer y madreEu que era mulher e mãe
De una bebé de apenas 3 meses de edadDe uma bebezinha de 3 meses de idade apenas
Necesitaba resistirPrecisava resistir
Entre todo el asco, miedo, sofoco, encontré un gritoDentre todo nojo, medo, sufoco, eu encontrei um grito
Un grito ahogado que fue suficienteUm grito abafado que foi o suficiente
Para hacer que ese monstruo desapareciera corriendoPra fazer com que aquele monstro desaparecesse correndo
Miércoles noche larga, comisaría de policíaQuarta- feira noite longa, delegacia de polícia
BromasPiadinhas
Y la maldita sensación de que él estaba en todas partesE a maldita sensação de que ele estava em todo lugar
Pero ¿sabes una cosa? Él estabaMas quer saber de uma coisa? Ele estava
El rostro de un violadorO rosto de um estuprador
Estampado en la cara de toda una sociedadEstampado na cara de uma sociedade inteira
Que dice que la violación es oQue diz que o estupro é ou
¿Fue culpa mía?Foi culpa minha?
Entender el feminismo es entenderEntender feminismo é entender
Que historias como esta se repiten en todo momentoQue história como essa se repetem a todo instante
Solo mientras escuchabas esta canciónSó enquanto você ouvia essa música
Al menos una mujer fue violadaPelo menos uma mulher foi estuprada
Y otras veinte golpeadas en BrasilE outras vinte espancadas no Brasil
Digo bastaEu digo basta
Porque me cansé de elegir mi ropa por miedoPorque eu cansei de escolher minha roupa por medo
Me cansé de tu psiu agresivo, de los rocesEu cansei do seu psiu agressivo, das encoxadas
Y me cansé de tener miedo solo por ser mujerE eu cansei de ter medo só por ser mulher
Mucho más que una canciónMuito mais que uma canção
Más que mi historiaMais que a minha historia
Tu historiaA sua historia
Esta es la historia de toda mujer brasileñaEssa é a historia de toda mulher brasileira