Peito Sadio

Pecho Sano

Peito Sadio

Eran las cuatro de la mañanaFoi as quatro horas da manhã
Mi perro guardián ladróMeu cachorro de guarda latiu
Me levanté para ver qué pasabaLevantei pra ver o que era
Y me puse mi abrigo de fríoE vesti meu casaco de frio
Vi que llegó un mensajeroEntão vi que chegou um mensageiro
Montado en un burro relinchóAmontado num burro turziu
Se detuvo y me dijo buenos díasApiou e me disse bom dia
Y abrió el bolsillo de la alforjaE o bolso da baldrana ele abriu
Me entregó una cartaUma carta o rapaz me entregou
Y se montó de nuevoE de novo amontou
Y desapareció en el caminoE na estrada sumiu

Le di la carta a mi hermano para que la leyeraDei a carta pro meu irmão ler
Él la leyó y me sonrióEle leu e me olhando sorriu
Es una invitación para ir a la fiestaÉ convite pra nós ir na festa
Habrá un gran desafíoVai haver um grande desafio
Mi padre corrió a llamar al vecinoO meu pai já correu no vizinho
Para traer al abuelo y al tíoFoi chamar o vovô e o titio
Estábamos tan contentosNós cheguemo a pular de contente
Que en casa nadie durmióLá em casa ninguém mais dormiu
Para romper esos campeonatosPra quebrar aqueles campeonato
Ni con sindicatosNem com sindicato
Nadie pudoNinguém conseguiu

Los trovadores que nos invitanVioleiros que mandam convite
Viven al otro lado del ríoMoram lá do outro lado do rio
Piensan que no iremosEles pensam que nós não vai lá
Pero somos gente de honorMas nós somos caboclo de brio
La pelota aquí de nuestro ladoA peteca aqui do nosso lado
Por ahora no ha caído al sueloPor enquanto no chão não caiu
Cuando llegamos al desafíoQuando nós cheguemo no catimba
Los más débiles desaparecieronOs mais fraco na hora sumiu
Solo cantamos canciones de campeonesSó cantemos moda de campeão
Y los que eran buenosE os tal que era bão
Ni siquiera reaccionaronNem sequer reagiu

Pregunté al dueño de la fiestaPerguntei para o dono da festa
dónde encontróOnde foi que o senhor conseguiu
A esos famosos trovadoresEsses tal violeiro famoso
Que nos han superadoQue as moda de nós engoliu
El anfitrión se quedó pensativoO festeiro ficou pensativo
Y mordió su cigarro y escupióE mordeu no cigarro e cuspiu
Ustedes son dos tipos astutosVocês são dois caboclo batuta
Quien habló, créanme, no mintióQuem falou pode crer não mentiu
Algunos intentaron cantarTeve algum que cantar experimentou
Pero les falló el corajeMas o peito faiou
Y la voz no salióE a voz não saiu

Las guitarras las hacemos a medidaAs violas nós faz de encomenda
Nuestro pecho está sano y cuidadoNosso peito é tratado e sadio
Ya hemos cantado tres noches seguidasJá cantemo três noite seguida
Y no hemos repetido cancionesE as moda nós não repetiu
Quien repite es un reloj de iglesiaQuem repete é relógio de igreja
Y el triste canto del tiziuE o triste cantar do tiziu
Y ahora, con esta victoriaE agora com esta vitória
Nuestra fama ha crecido aún másAinda mais nossa fama subiu
Y ustedes no deberían discutirE vocês não devem discutir
Si vinimos aquíSe viemos aqui
Fue porque ustedes lo pidieronFoi vocês quem pediu