Coisa de Comadre

Asunto de Comadre

Coisa de Comadre

Comadre, mi amistadComadre a minha amizade
Por el compadre es muy sinceraPelo compadre é muito sincera
Veo por tus ojosTô vendo pelos teus olhos
Que lo miras como panteraQue olha pra ele feito pantera

Comadre lleva al compadreComadre leva o compadre
Para jugar al buraco en casaPra ir lá em casa jogar buraco
Yo no lo llevo porque mi maridoNão levo pois meu marido
No es de cualquier sacoNão é farinha de qualquer saco

Compadre, ven un ratitoCompadre vem cá um pouquinho
Voy síVou sim
Ven a besar mi manoVem beijar a minha mão
No voyVai não

Mujer, agarra a tu hombreMulher segura seu homem
Si se escapaSe o bicho some
No comesVocê não come

Comadre, santo de casaComadre santo de casa
No hace milagros, dice el refránNão faz milagre diz o ditado
Si tu santo fallóSe o seu santo falhou
No lleves el mío para dar el mensajeNão carrega o meu para dar o recado

Comadre, soy muy seriaComadre eu sou muito séria
Y mi compadre es muy buena ondaE o meu compadre é muito bacana
Bajo un mismo techoVocê debaixo de um teto
Levanta la falda y bailaLevanta a saia e roda a baiana

Comadre, dicen por ahíComadre andam dizendo
Que el compadre se debilitóQue o compadre desmunhecou
Es chisme de la oposiciónÉ intriga da oposição
Él es un macho de verdad y buen cantorEle é um baita macho e bom cantador

Así que mándalo a casaEntão mande ele lá em casa
A matar una serpiente en mi patioMatar uma cobra no meu quintal
No vengas diciendo que tienes miedoNão vem dizer que tem medo
Esta serpiente es ciega y no te hará dañoEssa cobra é cega e não te faz mal

Comadre, abre los ojosComadre abra seu olho
No sabes qué hombre tienesVocê não sabe o homem que tem
Si los consejos fueran buenosSe conselho fosse bom
No los darían gratis a nadieNão dava de graça para ninguém

Comadre, suelta al compadreComadre, larga o compadre
Que es un desgraciado y te hace sufrirQue ele é safado e te faz sofrer
No lo suelto porque si lo sueltoNão largo porque se eu largo
Tú lo agarras para tiVocê agarra ele pra você