Rincão Guarani (Rincon Guarani)

Rincão Guarani (Rincón Guarani)

Rincão Guarani (Rincon Guarani)

Querido rincón, tu escenario deslumbranteRincão amado teu cenário deslumbrante
A orillas del río Paraguay, no puedo sacarte de mi menteBeirando o rio Paraguai da minha ideia não sai
Llevo grabado en mi corazón amanteTrago estampado no meu coração amante
En dulce recuerdo, mi querido rincónEm doce recordação o meu querido rincão

Y en la calma del río contra el sol ponienteE no remanso do rio contra o Sol poente
Venía subiendo el barco que alegraba a la genteVinha subindo o navio que alegrava a gente
Era tan hermoso ese día, siempre lo recuerdoEra tão lindo esse dia, sempre me recordo
El viejo barco traía a mi amor a bordoO velho barco trazia meu amor a bordo

Nuestro paseo en la chalana era encantadorNosso passeio na chalana era um encanto
Qué hermosas noches viví en mi rincón guaraníQue lindas noites vivi no meu rincão guarani
Pero el moreno que pensaba que era un santoMas o moreno que eu pensava que era um santo
Resultó falso, traidor, burlándose de mi dolorFoi falso, foi traidor zombando da minha dor

Ese moreno malvado no tiene corazónEsse moreno malvado não tem coração
Dejó mi pecho herido con su ingratitudDeixou meu peito magoado com a ingratidão
Pero si algún día viniera a pedir perdónMas se ele viesse um dia me pedir perdão
Juro que regresaría a mi rincónEu juro que voltaria para o meu rincão