Festa Na Aldeia

Fiesta en la aldea

Festa Na Aldeia

El grupo anunciador cuando salía a las calles haciendo alboroto llamando a todo el pueblo a reunirseO bando anunciador quando saia nas ruas fazendo folia chamando o povo todo pra se encontrar
Día primero de febrero, víspera de fiesta en la aldeaDia primeiro de fevereiro, véspera de festa na aldeia
De todos lados surgía desbordando de alegría llevando baile, pandero, sonajero y güiroDe todo canto surgia transbordando de alegria levando rebolo, pandeiro, chocalho e ganzá

Había cuíca y flauta. Cavaquinho y guitarra en parejaCuíca e flauta havia. Cavaco e viola na parceria
Acordeón y tambor, nunca vi faltarSanfona e zabumba, nunca vi faltar
Subía y bajaba la colina hasta que había capoeira para animarSubia e descia ladeira até capoeira tinha pra animar
Entraba y salía a las calles, toda la madrugada haciendo alborotoEntrava e saia nas ruas, madrugada inteira fazendo fuá

Quien vio, vioQuem viu, viu
Quien no vio quiere verQuem não viu quer vê
Quien vendrá veráQuem virá verá
Cómo es que hace buen tiempo cuando quiere llegarComo é que faz tempo bom quando quer chegar

Quien vio, vioQuem viu, viu
Quien no vio quiere verQuem não viu quer vê
Quien vendrá veráQuem virá verá
Si quieres ver buen tiempoSe você quer ver tempo bom
Empieza a sembrarComece a plantar

Al día siguiente bien tempranoNo dia seguinte bem cedo
Algunos canoeros listos para llevar cestas y muchos regalosAlguns canoeiros prontos pra levar balaios e muitos presentes
Todos contentos, la limpieza iba a comenzarTodos contentes, a lavagem ia começar

Y el mar ya cubierto de floresE o mar já coberto de flores
En la tierra bailaba, rezaba, cantaba alabanzasNa terra sambava, rezava, cantava louvores
En honor a nuestra madre yemayáEm homenagem a nossa mãe yemanjá

Quien vio, vio...Quem viu, viu...