Tira de Sambas-de-Roda

Tira de rueda

Tira de Sambas-de-Roda

Paturi estaba sentado allí junto a la lagunaPaturi tava sentado lá beira da lagoa
Esperando a tu amada, de qué lado vuelaEsperando a sua amada, de que lado ela voa
Shoo paturi de la lagunaXô paturi da lagoa
Sirena, sirena, sirena, sirenaSereiá, sereiá, sereiá, sereia
Nunca había visto tanta arena en el marEu nunca vi tanta areia no mar
Oh, sirena, sirenaÔ ô sereiá, sereia

¡Oh canôa no me tires al agua!Ô canôa não me jogue n água
Hay obaluaê, hay madre del aguaAqui tem obaluaê, aqui tem mãe d'água
Aquí viene el hombre que muere de hambre a la mujerLá vem o homem que mata a mulher de fome
Toma tu sombrero, vete tu hombrePega seu chapéu vai embora seu homem
Mi dirección es aquí la mujerMinha morada é aqui ô mulher

Un hombre que no tiene dinero, vive en una piedra perforadaHomem que não tem dinheiro, mora na pedra furada
Cuando la mujer no lo quiere, saleQuando a mulher não quer ele, ele sai de arribada
Ahí es cuando doyÉ quando eu dou
Es cuando doy, mi risa, allí, allíÉ quando eu dou, a minha risada, há, há
Beleco, beleco, beleco, béBelecum, belecum, belecum, bê

¿Es... es el toro malabahÊ ê – ê ô fala o boi malabá
Habla el buey Malabah, habla buey MalabahÊ fala o boi malabá, ê fala boi malabá
Quien tenga su buey, aguanta al idiotaQuem tiver seu boi prenda no morão
Que no planto para robarQue eu não planto roça para boi ladrão
Quien tenga su buey presente en la cortinaQuem tiver seu boi prenda no currá
Que no planto un buey túnicaQue eu não planto roça para boi robá

Sacaré mi amor de la sambaÔ lê ô, ô lê á eu vou tirar meu amor do samba
Sacaré mi amor de samba como dije que lo haréEu vou tirar meu amor do samba como já disse que vou
Ya no soy querido aquí en mi tierraEu aqui não sou querida mais na minha terra eu sou
Sacaré mi amor de la sambaÔ lê ô, ô lê á eu vou tirar meu amor do samba
Me quitaré mi amor con Dios y nuestra señoraEu vou tirar meu amor com Deus e nossa senhora
No quiero mi amor en sambaEu não quero o meu amor no samba
Sacaré mi amor de la sambaÔ lê ô, ô lê á eu vou tirar meu amor do samba

Oh, chico, tira, toma, tírame a míÔ puxa, puxa leva, leva joga pra cima de mim
Soy una hija de la marea, hija de la marea sin finEu sou filha de maré, filha de maré sem fim
Sacaré mi amor de la sambaÔ lê ô, ô lê á eu vou tirar meu amor do samba
Tú de allí y yo de aquí, el río corre en el medioTu de lá e eu de cá, o rio passa no meio
Tú de ahí suspiras, yo suspiro y medio desde aquíTu de lá dá um suspiro, eu de cá suspiro e meio
Oh, lee oh, lee una lectura Voy a sacar mi amor de la sambaÔ lê ô, ô lê á lê a eu vou tirar meu amor do samba
Hola pandereta, hola violaOlô pandeiro, olô viola

Tamandeiro no quiere que me quede aquíPandeiro não quer que eu fique aqui
Viola no quiere que me vayaViola não quer que eu vá embora
En la playa de amaralinaNa praia de amaralina,
Vi camarones sentados ahí hablando de la vida de otrosEu vi camarão sentado falando da vida alheia,
Habla camarón malvadoFala camarão malvado

Piaba, eres un gran nadadorPiaba, piaba que piaba danada pra nadar
Qué nadador infernalQue piaba danada pra nadar
¿Qué una chica traviesa a sambarQue menina danada pra sambar
Vine aquí fue a perderEu vim aqui foi pra vadiar
Wade wade no wadeVadeia vadeia não vadeia
Paloma vadeando en la arenaVadeia pomba na areia

Adiós, me voy, me voy a otro sitioAdeus vou embora, vou me embora pra outro lugar
Voy a otro lugarVou me embora pra outro lugar
Voy a ir allíVou me embora pro lado de lá
El gallo cantó. Apaguemos el fuegoO galo cantou vamo apagar a fogueira
Hora de romper la banda de ganadoresTá na hora de partir o bando das ganhadeiras