A Criação

La Creación

A Criação

Tengo que buscar, en mi cerebro encontrarTenho que buscar, no meu cérebro achar
Un nombre para cada ser que respireUm nome para cada ser que respirar

Tú, que eres coquetaVocê que é malhadinha
Comes hojitasVai comendo folhinha
Tu cuello es más largo que túSeu pescoço é maior do que você
Tienes gracia en tu andarTem graça no seu andar
¿Qué nombre te puedo dar?Que nome posso te dar?

¿Estirada? No, no queda bienEspichada? Não, não está com nada
O tal vez, Jirafa, suena bienOu talvez, Girafa, vá bem
La selva es de alguien, feroz como nadieA selva é de alguém, feroz como ninguém
¡Tiemblo solo de escuchar su rugir!Eu tremo só de ouvir o sue rugir
¡Para ti me esforzaré!Pra você capricharei!
Te daré nombre de reyVou te dar nome de rei
¿Rugidor? ¡Es horrible!Rugidor? É um horror!

Quizás León, es fuerte y queda bienTalvez Leão, é fortão e cai bem
Y a las cositas rápidas, les pongo nombre de alitasE as coisinhas rapidinhas, dou nome de asinhas
Pegadas a lo que llamo pajaritoGrudadas no que chamo passarinho
¿Y estas plumas azules?E estas penas azuis?
Son del avestruzEla são do avestruz

Loro es aquel que habla bonitoPapagaio é a aquele, que fala bonitinho
Y esta cáscara dura, que es tu armaduraE esta casaca dura, que é sua armadura
Aunque haga lento tu andarEmbora torne lento o seu andar
Piel que no es suave, ¿qué nombre te daría?Pele que não é macia, que nome eu te daria?
¿Agrietada? No queda bienTrincada? Não está com nada
Estas arrugas, TortugaEstas rugas, Tartaruga
Suena bienVai bem

Y a los que nadan en el marE aos que nadam no mar
Peces los llamaréPeixes eu vou chamar
BallenasBaleias
Langostas genialesLagostas legais
En medio está el DoradoNo meio está o Dourado

Bacalao, Pez FríoBacalhau, Peixe- Gelado
Renacuajo, contra la RanaGirino, contra o Sapo
Que un día se convierte en RanaQue um dia vira Sapo
Tu forma de saltarTeu jeito de pular
Parece volarParece voar

Y huye rápido hasta desaparecerE foge depressa até sumir
Tú, con la cola levantadaVocê de rabo arrebitado
Así te llamaránAssim você será chamado
¿Bateador? ¡Es horrible!Rebatedor? É um horror
Mira en el espejoOlhe no espelho

Conejo, me gustóCoelho, gostei
Aún es tempranoAinda e tão de manhã
Sigo con afánContinuo num afã
Dando nombre a todo lo que puedaDando nome a tudo, que eu puder
Y aún me quedan un millón más por verE ainda tenho um milhão a mais, pra ver