Jenipapo

Jenipapo

Jenipapo

Estoy brotando como una bananeraEu tô brotando igual bananeira
De jenipapo, mi licor es dulceDe jenipapo meu licor é doce
El niño joven ya nació mujerMenino moço já nasceu mulher
De Alagoinhas, de allá la trajoDe Alagoinhas foi de lá que trouxe

Su belleza resplandeceSua beleza resplandece
Es vidaÉ vida
Cobra coral serpenteando en la tierraCobra coral sinuosa em terra
Tamarindo de verde agrioTamarineiro de verde azedo
Cruzando el patio juguetónCruzando o terreiro traquinar

Es negrita de color bonitoÉ pretinha da cor bonita
De la gran calungaDa calunga grande
En pindorama hizo de todo suyoEm pindorama fez de tudo seu
Es travesti en esta ciudad de manglaresÉ travesti nessa cidade mangue

Es negrita de ojos rasgadosÉ pretinha olhos rasgados
Árbol bien altoÁrvore bem alta
Cuerpo memoriaCorpo memória
De estos payayaDesses payaya
(Carcará)(Carcará)

Para nunca olvidar quién eresPra nunca esquecer de quem se é
Necesitas hacer un grabado de ti en tiPrecisa fazer gravura de si em si
Momento de reexistir entre todo lo que nunca fue y todo lo que siempre seráMomento de reexistir entre tudo que nunca foi pra tudo que sempre será
Cambia niñaMuda menina
Cambia niñaMuda menina
¡Que la madre tierra te ayude a sanar!Que a mãe terra te ajuda a sarar!