The Secret

El Secreto

The Secret

Finalmente encontréI have finally found
Lo que busqué toda mi vidaWhat I searched for all my life
Pero es un arte precioso detrás de cristalBut it is precious art behind glass
Inalcanzable, sin importar mi lucha -Unreachable, no matter my strife -
Siempre estuvo justo frente a míIt was always right in front of me
Pero elegí no verBut I chose not to see
Lo que no podía evitarseWhat could not be avoided
Pero lo que nunca podría ser.Yet what could never be.

Estaba ahí mientras cantabaIt was there while I was singing
Presente mientras escribíaPresent whilst I wrote
Mis tristes cuentos de amor verdadero encontradoMy hopeless tales of found true love
Y mis inútiles notas de amor.And fruitless my love notes.
Su presencia no podía ser negada -It's presence couldn't be denied -
Solo lo que eraOnly what it was
Podía ser pasado por alto y minimizadoCould be overlooked and made petty
Estrictamente por lo que hace.Strictly by what it does.

Rezo, debería encontrar una manera de hacerPray, I should find a way to make
Que este objeto sea algo verdaderoThis object something true
Algo amoroso, tiernoSomething loving, tender
No puedo encontrar nada malo en tener dos.I can find no wrong in having two.

Lo que buscaba nunca vioWhat I sought did never see
El anhelo en mis ojos,The longing in my eyes,
Nunca supo lo que realmente queríaIt never knew just what I wanted
Lo había cubierto bien con mentiras.I had covered it well with lies.
Y así se quedó, no deseado por la mayoríaAnd so it sat, unwanted by most
Mientras yo languidecíaWhile I so pined away
Por un momento para llamarlo míoFor a moment to call it my own
Para ser su hogar permanente.To be it's home to stay.

Pero, desafortunadamente, nunca lo supoBut alas, never did it know
Lo dejé convertirse en nada;I let it turn to naught;
Hablé en verso mi deseo más sinceroI spoke in verse my truest wish
La pura felicidad nunca trajo.Sheer happiness it never brought.
Tampoco florecióNor did it flower into bloom
Como una primavera a la luz,Like a primrose in the light,
Mantenido lejos del sol, se marchitóKept from the sun, it withered
Por mi cobarde miedo.Because of my cowardly fright.

Soy solo un tímido poetaI am but a shy poet
Con un sueño secretoWith a secret dream
Tenía miedo de expresar mi amorAfraid was I to express my love
Que desbordaba los bancosThat o'erflowed the banks
Del río de un dulce sueño.Of the river of a sweetest dream.